أَصبَحَ الحَبلُ مِن سَلا

أَصبَحَ الحَبلُ مِن سَلا

مَةَ رَثّاً مُجَذَّذا

مَةَ رَثّاً مُجَذَّذا

The cord linking me to Salāma has become

frayed and cut apart.

حَبَّذا أَنتِ يا سَلا

حَبَّذا أَنتِ يا سَلا

مَةُ أَلفَينِ حَبَّذا

مَةُ أَلفَينِ حَبَّذا

How lovely you are, O Salāma—

two thousand times, how lovely!

ثُمَّ ألفَينِ مُضعَفَي

ثُمَّ ألفَينِ مُضعَفَي

نِ وَأَلفَينِ هَكَذا

نِ وَأَلفَينِ هَكَذا

Then two thousand, doubled,

and two thousand more, just so.

في صَميمِ الأَحشاءِ مِن

في صَميمِ الأَحشاءِ مِن

ني وَفي القَلبِ قَد حَذا

ني وَفي القَلبِ قَد حَذا

Deep within my entrails,

and in my heart, it has stung

حَذوَةً مِن صَبابَةٍ

حَذوَةً مِن صَبابَةٍ

تَرَكَتهُ مُفَلَّذا

تَرَكَتهُ مُفَلَّذا

with a sting of passionate longing

that left it cut to pieces.

أَشتَهي مِنكِ مِنكِ مِن

أَشتَهي مِنكِ مِنكِ مِن

كِ مَكاناً مُجَنبَذا

كِ مَكاناً مُجَنبَذا

I crave from you, from you, from

you, a dome-shaped place,

مُفعَماً في قُبالَةٍ

مُفعَماً في قُبالَةٍ

بَينَ رُكنَينِ رَبَّذا

بَينَ رُكنَينِ رَبَّذا

bulging at the front,

between two pillars, quivering;

مُدغَماً ذا مَناكِبٍ

مُدغَماً ذا مَناكِبٍ

حَسَنَ القَدِّ مُحتَذا

حَسَنَ القَدِّ مُحتَذا

tucked in, with shoulders,

finely proportioned, a model to follow;

رابِياً ذا مَجَسَّةٍ

رابِياً ذا مَجَسَّةٍ

أَخنَساً قَد تَقَنفَذا

أَخنَساً قَد تَقَنفَذا

swelling, substantial to the touch,

snub-nosed, curled like a hedgehog.

لَم تَرَ العَينُ مِثلَهُ

لَم تَرَ العَينُ مِثلَهُ

في مَنامٍ وَلا كَذا

في مَنامٍ وَلا كَذا

No eye has seen its like,

in dreams or otherwise.

تامِكاً كَالسَّنامِ إِذ

تامِكاً كَالسَّنامِ إِذ

بُذَّ عَنهُ مُقَذَّذا

بُذَّ عَنهُ مُقَذَّذا

Towering like a camel's hump when

shorn bare and neatly trimmed.

مِلءُ كَفَّي ضَجيعِها

مِلءُ كَفَّي ضَجيعِها

نالَ مِنها تَفَخُّذا

نالَ مِنها تَفَخُّذا

It fills her bedfellow's two palms,

when he enjoys sex between her thighs.

لَو تَأَمَّلتَهُ دُهِش

لَو تَأَمَّلتَهُ دُهِش

تَ وَعايَنتَ جِهبِذا

تَ وَعايَنتَ جِهبِذا

If you examined it, you would be amazed

and behold a master,

طَيِّبَ العَرفِ وَالمَجَس

طَيِّبَ العَرفِ وَالمَجَس

سَةِ وَاللَّمسِ هِربِذا

سَةِ وَاللَّمسِ هِربِذا

sweet in scent and feel

and touch—a Magian priest.

فَأُجافيهِ فيهِ في

فَأُجافيهِ فيهِ في

هِ بِأَيرٍ كَمِثلِ ذا

هِ بِأَيرٍ كَمِثلِ ذا

So I spread it apart—in it, in

it—with a cock like this.

لَيتَ أَيري وَلَيتَ حِر

لَيتَ أَيري وَلَيتَ حِر

كِ جَميعاً تَآخَذا

كِ جَميعاً تَآخَذا

Would that my cock, and would that your cunt,

might both clasp one another:

فاخِذٌ ذا بِشَقّ ذا

فاخِذٌ ذا بِشَقّ ذا

واخِذٌ ذا بِقَعرِذا

واخِذٌ ذا بِقَعرِذا

this gripping the other's cleft,

and that gripping the other's depths.

أَنتَ وَجداً بِها كَمُغ

أَنتَ وَجداً بِها كَمُغ

ضي جُفونٍ عَلى القَذى

ضي جُفونٍ عَلى القَذى

In your passion for her, you are like one

closing his eyelids upon grit.

لَم يَقُل قائِلٌ مِنَ الن

لَم يَقُل قائِلٌ مِنَ الن

ناسِ قَولاً كَنَحوِ ذا

ناسِ قَولاً كَنَحوِ ذا

No speaker among the people has spoken

words of this kind.

بُحتُ حُبّي وَصَلتُهُ

بُحتُ حُبّي وَصَلتُهُ

صارَ شِعراً مُهَذَّذا

صارَ شِعراً مُهَذَّذا

I revealed my love and strung it together;

it became finely trimmed verse,

قَول عَمّارٍ ذي كِنا

قَول عَمّارٍ ذي كِنا

زٍ فَيا حُسنَ ما اِحتذى

زٍ فَيا حُسنَ ما اِحتذى

the words of ʿAmmār Dhū Kināz—

how fine the pattern he has followed!

عَلِّلاني بِذِكرِها

عَلِّلاني بِذِكرِها

وَاِسقِياني مُحَنَّذا

وَاِسقِياني مُحَنَّذا

You two, console me with talk of her,

and give me a scarcely watered draught

مِن كُمَيتٍ مُدامَةٍ

مِن كُمَيتٍ مُدامَةٍ

حَبَّذا تِلكَ حَبَّذا

حَبَّذا تِلكَ حَبَّذا

of dark-red, aged wine—

how lovely that is, how lovely!

أَصبِحِ القَومَ قَهوَةً

أَصبِحِ القَومَ قَهوَةً

في أَباريقَ تُحتَذى

في أَباريقَ تُحتَذى

Serve the company their morning wine,

in pitchers that serve as models.

تَترُكُ الأُذنَ شَربُها

تَترُكُ الأُذنَ شَربُها

أُرجُواناً بِهِ خَذا

أُرجُواناً بِهِ خَذا

Drinking it leaves the ear

purple-red, with a droop.