إِنَّ عِرسي لا هَداها ال

إِنَّ عِرسي لا هَداها ال

لَهُ بِنتٌ لِرَباحِ

لَهُ بِنتٌ لِرَباحِ

Indeed, my wife—may God not guide her—

is a daughter of Rabah.

كُلَّ يَومٍ تُفزِعُ الجُل

كُلَّ يَومٍ تُفزِعُ الجُل

لَاسَ مِنها بِالصِّياحِ

لَاسَ مِنها بِالصِّياحِ

Every day she frightens those seated

with the shouting that comes from her.

وَرَبوخٌ حينَ تُؤتى

وَرَبوخٌ حينَ تُؤتى

وَتهَيّا لِلنِكاحِ

وَتهَيّا لِلنِكاحِ

And she swoons when approached

and readies herself for intercourse:

كَلبُ دَبّاغٍ عَقورٌ

كَلبُ دَبّاغٍ عَقورٌ

هَرَّ مِن بَعدِ نُباحِ

هَرَّ مِن بَعدِ نُباحِ

a vicious tanner's dog,

growling after barking.

وَلَها لَونٌ كَداجي الل

وَلَها لَونٌ كَداجي الل

لَيلِ مِن غَيرِ صَباحِ

لَيلِ مِن غَيرِ صَباحِ

And her color is like the darkness of

night without a dawn.

وَلِسانٌ صارِمٌ كَالس

وَلِسانٌ صارِمٌ كَالس

سَيفِ مَشحوذُ النَواحي

سَيفِ مَشحوذُ النَواحي

And her tongue is cutting, like a

sword sharpened along its edges.

يَقطَعُ الصَّخرَ وَيَفري

يَقطَعُ الصَّخرَ وَيَفري

هِ كَما تَفري المَساحي

هِ كَما تَفري المَساحي

It cuts rock and cleaves

it as hoes cleave.

عَجَّلَ اللَهُ خَلاصي

عَجَّلَ اللَهُ خَلاصي

مِن يَدَيها وَسَراحي

مِن يَدَيها وَسَراحي

May God hasten my deliverance

from her hands, and my release.

تُتعِبُ الصاحِبَ وَالجا

تُتعِبُ الصاحِبَ وَالجا

رَ وَتَبغي مَن تُلاحي

رَ وَتَبغي مَن تُلاحي

She wears out her companion and the

neighbor, and seeks someone to quarrel with.

زَعَمَت أَنّي بَخيلٌ

زَعَمَت أَنّي بَخيلٌ

وَقَدَ اِخنى بي سَماحي

وَقَدَ اِخنى بي سَماحي

She claimed that I was miserly,

though my generosity had ruined me.

وَرَأَت كَفِّيَ صِفراً

وَرَأَت كَفِّيَ صِفراً

مِن تِلادي وَلِقاحي

مِن تِلادي وَلِقاحي

And she saw my hand empty

of my inherited wealth and my milch camels.

كَذَبَت بِنتُ رَباحٍ

كَذَبَت بِنتُ رَباحٍ

حينَ هَمَّت بِاِطِّراحي

حينَ هَمَّت بِاِطِّراحي

The daughter of Rabah lied

when she resolved to cast me off.

حاتِمٌ لَو كانَ حَيّاً

حاتِمٌ لَو كانَ حَيّاً

عاشَ في ظِلِّ جَناحي

عاشَ في ظِلِّ جَناحي

Had Hatim been alive,

he would have lived in the shade of my wing.

وَلَقَد أَهلَكتُ مالي

وَلَقَد أَهلَكتُ مالي

في اِرتِياحي وَسَماحي

في اِرتِياحي وَسَماحي

Indeed, I have exhausted my wealth

in my openhandedness and generosity.

ثُمَّ ما أَبقَيتُ شَيئاً

ثُمَّ ما أَبقَيتُ شَيئاً

غَيرَ زادي وَسِلاحي

غَيرَ زادي وَسِلاحي

Then I kept nothing

except my provisions and my arms,

وَكُمَيتٍ بَينَ أَشطا

وَكُمَيتٍ بَينَ أَشطا

نِ جَوادٍ ذي مِراحِ

نِ جَوادٍ ذي مِراحِ

and a bay horse amid its

tethers—a swift steed, full of spirit.

يَسبِقُ الخَيلَ بِتَقري

يَسبِقُ الخَيلَ بِتَقري

بٍ وَشَدٍّ كَالرِّياحِ

بٍ وَشَدٍّ كَالرِّياحِ

It outstrips other horses at a canter

and a gallop like the winds.

ثُمَّ غارَت وَتَجَنَّت

ثُمَّ غارَت وَتَجَنَّت

وَأَجَدَّت في الصِّياحِ

وَأَجَدَّت في الصِّياحِ

Then she grew jealous and made false accusations,

and shouted in earnest,

لِاِبتِياعي أَملَحَ النِس

لِاِبتِياعي أَملَحَ النِس

وانِ مِن فَيءِ الرِّماحِ

وانِ مِن فَيءِ الرِّماحِ

because I had bought the loveliest of

women from the spoils of spears:

دُميَةَ المِحرابِ حُسناً

دُميَةَ المِحرابِ حُسناً

وَحَكَت بَيضَ الأَداحي

وَحَكَت بَيضَ الأَداحي

as beautiful as a statue in a sanctuary,

and resembling eggs in ostrich nests.

هِيَ أَشهى لِصَدى الظَم

هِيَ أَشهى لِصَدى الظَم

آنِ مِن بَردِ القَراحِ

آنِ مِن بَردِ القَراحِ

She is more desirable to the parched throat of

a thirsty man than the coolness of pure water.

قُلتُ يا دومَةُ بِيني

قُلتُ يا دومَةُ بِيني

إِنَّ في البَينِ صَلاحي

إِنَّ في البَينِ صَلاحي

I said, 'Dumah, leave me;

indeed, in parting lies my well-being.'

فَأَنا اليَومَ طَليقٌ

فَأَنا اليَومَ طَليقٌ

مِن أساري ذو اِرتِياحِ

مِن أساري ذو اِرتِياحِ

So today I am free

from my captivity, at ease.

لَستُ عَمَّن ظَفِرَت كَف

لَستُ عَمَّن ظَفِرَت كَف

في بِها اليَومَ بِصاحِ

في بِها اليَومَ بِصاحِ

I have not sobered from love of her

whom my hand has won today:

مُشبَعُ الدُملُجِ وَالخَل

مُشبَعُ الدُملُجِ وَالخَل

خالِ جَوّالِ الوِشاحِ

خالِ جَوّالِ الوِشاحِ

filling out her armlets and

anklets, her sash hanging loose.

أَنا مَجنونٌ بِريمٍ

أَنا مَجنونٌ بِريمٍ

مُخطَفِ الخَصرِ رَداحِ

مُخطَفِ الخَصرِ رَداحِ

I am mad for a white gazelle,

slender-waisted and full-hipped.

إِنَّ عَمّارَ بنَ عَمرٍو

إِنَّ عَمّارَ بنَ عَمرٍو

ذا كِنازٍ ذو اِمتِداحِ

ذا كِنازٍ ذو اِمتِداحِ

Indeed, Ammar son of Amr,

Dhu Kinaz, has praise poetry

وَهِجاءٍ سارَ في الن

وَهِجاءٍ سارَ في الن

ناسِ لا يَمحوهُ ماحي

ناسِ لا يَمحوهُ ماحي

and satire that has spread among

the people, which no one can erase,

أَبَداً ما عاشَ ذو رو

أَبَداً ما عاشَ ذو رو

حٍ وَنودي بِالفَلاحِ

حٍ وَنودي بِالفَلاحِ

ever, as long as a soul lives

and the call to success is proclaimed.