يا عين أذري الدمع منك الصبيب

يا عين أذري الدمع منك الصبيب

ثم اندبي يا عين فقد الحبيب

ثم اندبي يا عين فقد الحبيب

O eye, pour forth your streaming tears.

O eye, shed tears profusely

Then lament, O eye, the loss of the beloved.

Then lament, O eye, for the loss of the beloved

وانعي لمقتولٍ غدا في الفلا

وانعي لمقتولٍ غدا في الفلا

مجندلاً وسط الفيافي غريب

مجندلاً وسط الفيافي غريب

And mourn a slain man who lay in the wilderness,

And wail for one killed who tomorrow lies

felled amid the wastes, far from home.

Alone and a stranger amidst the grasses

وابكي سليمانَ ولا تغفلي

وابكي سليمانَ ولا تغفلي

فأمره واللَه أمرٌ عجيب

فأمره واللَه أمرٌ عجيب

And weep for Sulayman, and do not grow heedless.

And cry for Sulayman, do not neglect him

For his fate, by God, is a strange affair.

For his matter, by Allah, is wondrous indeed

قد كان لا يفكرُ كل العدى

قد كان لا يفكرُ كل العدى

إن سلَّ من غمدٍ السيفَ قضيب

إن سلَّ من غمدٍ السيفَ قضيب

He would give no thought to all his foes,

He who did not think of enemies

if he drew the keen-edged sword from a sheath.

When he drew his sword from its sheath

وتحذرُ الأعداءُ من بأسهِ

وتحذرُ الأعداءُ من بأسهِ

لو أنهم أعدادُ رملِ الكثيب

لو أنهم أعدادُ رملِ الكثيب

And the enemies feared his might,

And foes were wary of his might

even if they were as numerous as the dune’s grains of sand.

As if they were sand dunes in number

فيا حمامَ الأيك نُوحي إذاً

فيا حمامَ الأيك نُوحي إذاً

على فتىً قد كان غُصناً رطيب

على فتىً قد كان غُصناً رطيب

So, O doves of the grove, lament then

So O dove of the vale, moan now

over a youth who had been a fresh, tender branch.

For one who was a fresh branch

وأعلمي بما جرى خالداً

وأعلمي بما جرى خالداً

لعلهُ يبكي بدمعٍ صبيب

لعلهُ يبكي بدمعٍ صبيب

And inform Khalid of what has happened,

And inform Khaled of what transpired

perhaps he will weep with streaming tears.

That he may weep with pouring tears

وأخبري المقدادَ من بعدهِ

وأخبري المقدادَ من بعدهِ

بأنَّ عبداللهِ أضحى سليب

بأنَّ عبداللهِ أضحى سليب

And tell al-Miqdad after him,

And tell Al-Miqdad afterwards

that Abdullah has become despoiled.

That Abdullah is now a captive

بل واندبي الأخيارَ من بعدهم

بل واندبي الأخيارَ من بعدهم

وكل قرمٍ للمعالي مُصيب

وكل قرمٍ للمعالي مُصيب

Nay, mourn the good men after them,

Nay, eulogize the virtuous after them

and every champion who attained lofty honors.

And every troop afflicted by tribulation

لا يلتقي البطليوس خيراً ولا

لا يلتقي البطليوس خيراً ولا

أجنادهُ أبناءُ أهلِ الصليب

أجنادهُ أبناءُ أهلِ الصليب

May al-Batlyus meet no good, nor

The crusaders will not meet good

his troops, the sons of the people of the cross.

Nor their armies, sons of the cross

قد كمنوا جيشاً لنا عامداً

قد كمنوا جيشاً لنا عامداً

يوم الوغى من كلِّ كلبٍ مُريب

يوم الوغى من كلِّ كلبٍ مُريب

They deliberately lay in ambush for us as an army,

They lay in wait with an army against us

on the day of battle, made up of every untrustworthy cur.

On the day of battle, every cunning knave

وحقِّ من أعطى لنا نصرَهُ

وحقِّ من أعطى لنا نصرَهُ

في كلِّ وادٍ ثُمَّ فتحاً قريب

في كلِّ وادٍ ثُمَّ فتحاً قريب

And by the sanctity of Him who granted us His aid,

And bless those who gave us victory

in every valley, and then a victory near at hand:

In every valley, then nearby conquests

لنأخذنَّ الثأرَ من جمعهم

لنأخذنَّ الثأرَ من جمعهم

جهراً ونُطفي من فؤادٍ لهيب

جهراً ونُطفي من فؤادٍ لهيب

we shall surely take vengeance on their host,

We will take revenge on their multitude

openly, and quench a heart’s blaze.

Openly and quench the flame of anguish