لا تَعَجل، فالليل أندى وأبردْ

لا تَعَجل، فالليل أندى وأبردْ

يا بياض الصباح ، والحسن أسودْ

يا بياض الصباح ، والحسن أسودْ

Do not hurry; the night is dewier and cooler.

Do not hasten, for the night is dewy and cool

O whiteness of morning—and beauty is black.

Oh whiteness of morning, and beauty is black

ليلتي ليلتان في الحلك الرطـ

ليلتي ليلتان في الحلك الرطـ

ـب ، فجنح مضى، وجُنح كأن قد

ـب ، فجنح مضى، وجُنح كأن قد

My night is two nights in the moist darkness:

My two nights in the moist clay

one stretch has passed, and another seems already past.

One wing has gone, and one wing as if it would go

وكأني على الغصون، من الليـ

وكأني على الغصون، من الليـ

ـن، وهز الثمار، ما تتأود

ـن، وهز الثمار، ما تتأود

And I seem to be upon branches, because of the softness

As if I were on the branches, plucking

and the shaking of fruits as they sway.

The fruit, as it sways

في النسيم العبيق، في النَفَس الحلـ

في النسيم العبيق، في النَفَس الحلـ

ـو، فيا طيب مسكةٍ تتنهد

ـو، فيا طيب مسكةٍ تتنهد

In the fragrant breeze, in the sweet breath—

In the fragrant breeze, in the sweet

oh, the fragrance of a sighing morsel of musk!

Breath, in the soft sigh

ستِّ: نحن العبيد في مجدك الأسـ

ستِّ: نحن العبيد في مجدك الأسـ

ـود، أهل البياضِ ، نشقى ونسعدْ

ـود، أهل البياضِ ، نشقى ونسعدْ

Lady, we are slaves in your black glory—

Women: we are slaves in your glorious

we, the white-skinned, suffer and rejoice.

Blackness, people of whiteness, we suffer and are joyful

من حوالي فرقيك، في مسحة الطر

من حوالي فرقيك، في مسحة الطر

رة ، شيء كأنه يتوعدْ

رة ، شيء كأنه يتوعدْ

Around your two hair-partings, in the sweep of the forelock,

Around your tents, in the stroke of

something seems to threaten.

Misfortune, something as if threatening

وعلى مسقط القميص، إلى الخُصـ

وعلى مسقط القميص، إلى الخُصـ

ـر، وعند انفلاته جهد مجهدْ

ـر، وعند انفلاته جهد مجهدْ

And where the shirt falls, down to the waist,

And on the bosom of the shirt, to the waist

and when it slips free, an exhausting strain.

Witnessing the softness, the touch, the

يشهد اللين، والملاسة، والزل ـ

يشهد اللين، والملاسة، والزل ـ

ـق ، بأني في غيرها متوسد

ـق ، بأني في غيرها متوسد

Softness, smoothness, and slipperiness attest

Clinging, that I am not resting on another

that I am pillowed upon something other than them.

A thousand branches in a thousand branch tremors

ألف غصن في ألف هزة غصنٍ،

ألف غصن في ألف هزة غصنٍ،

وقيامٌ مع الغصون و مقعد

وقيامٌ مع الغصون و مقعد

A thousand branches in a thousand sways of a branch,

And rising with the branches and sitting

and rising with the branches, and sitting down.

It would have been better if I had held the waist

كان أولى لو كنت آخذ بالخصـ

كان أولى لو كنت آخذ بالخصـ

 ـر، ولكن يكاد بالكف يعقد

ـر، ولكن يكاد بالكف يعقد

It would have been better had I grasped the waist,

But it almost knots in the palm

but it can almost be knotted in the palm.

Leave the waist, for it slopes with the

سلم الخصر، فهو ينحط بالحمـ

سلم الخصر، فهو ينحط بالحمـ

ـل ،وينآد حيثما يتأيد

ـل ،وينآد حيثما يتأيد

The waist was spared, for it sinks beneath the weight,

Burden, and calls out wherever it strengthens

and bends wherever it finds support.

My night, long on the cheap marble

طَولِّي، ليلتي على المرمر الرخـ

طَولِّي، ليلتي على المرمر الرخـ

ـص، وفي اللمح من سواد الزبرجد

ـص، وفي اللمح من سواد الزبرجد

Lengthen my night upon the tender marble,

And in a glance from the blackness of agate

and in the glint from the blackness of chrysolite.

And lower the ebony, in the season of

وانزلي الأبنوس، في موسم العو

وانزلي الأبنوس، في موسم العو

د، على مترع المناعم، أرغد

د، على مترع المناعم، أرغد

And lower the ebony, in the season of return,

Return, to the meadow of delights, most fertile

upon one brimful of delights, most luxuriant.

A festival for us, and swaying joy

مهرجان لنا، ونهزة سعدٍ،

مهرجان لنا، ونهزة سعدٍ،

تحت ستر الدجى ، وزاد مزود

تحت ستر الدجى ، وزاد مزود

A festival for us, and a chance of good fortune,

Under the veil of night, and ample provision

beneath the veil of darkness, and provisions amply supplied.