أُحبّكَ في القنوط، وفي التمنّي

أُحبّكَ في القنوط، وفي التمنّي

كأني منكَ صرتُ، وصرتَ منّي

كأني منكَ صرتُ، وصرتَ منّي

I love you in despair and in hope,

I love you in despair, and in wishful thinking,

As though I had become part of you, and you part of me.

As if I became part of you, and you became part of me.

أحبّكَ فوق ما وسعتْ ضلوعي

أحبّكَ فوق ما وسعتْ ضلوعي

وفوق مدى يدي، وبلوغِ ظنّي

وفوق مدى يدي، وبلوغِ ظنّي

I love you beyond what my ribs could hold,

I love you beyond the capacity of my ribs,

And beyond my hand's reach and the reach of my imagining.

And beyond the reach of my hands, and my expectations.

هوىً مُترنّحُ الأعطافِ، طلقٌ

هوىً مُترنّحُ الأعطافِ، طلقٌ

على سهل الشبابِ المطمئنّ

على سهل الشبابِ المطمئنّ

A love, swaying from side to side, unfettered,

A passion, limp in limbs, serene

On the tranquil plain of youth.

On the plain of youth, calm and assured.

أبوح إذن، فكلُّ هبوبِ ريحٍ

أبوح إذن، فكلُّ هبوبِ ريحٍ

حديثٌ عنكَ في الدنيا، وعنّي

حديثٌ عنكَ في الدنيا، وعنّي

Then I confess, for every gust of wind

So I confess, every passing breeze

Is talk of you in the world, and of me.

Speaks of you in the world, and speaks of me.

سينشرنا الصباحُ على الروابي

سينشرنا الصباحُ على الروابي

على الوادي، علي الشجر الأغنّ

على الوادي، علي الشجر الأغنّ

Morning will spread us over the hills,

Dawn will spread us on the hills,

Over the valley, over the thick-leaved trees.

On the valley, on the melodious trees.

أبوح إذن، فهل تدري الدوالي

أبوح إذن، فهل تدري الدوالي

بأنكَ أنتَ أقداحي، ودَنّي؟

بأنكَ أنتَ أقداحي، ودَنّي؟

Then I confess—do the grapevines know

So I confess, do the pots know

That you yourself are my goblets and my wine jar?

That you are my cups, and my close one?

أتمتم باسم ثغركَ فوق كأسي

أتمتم باسم ثغركَ فوق كأسي

وأرشفها، كأنكَ، أو كأني

وأرشفها، كأنكَ، أو كأني

I murmur the name of your lips above my cup,

I murmur your lip’s name over my cup

And sip it, as though it were you—or me.

And sip it, as if you, as if it were me.

نعيمٌ حبُّنا، فانظرْ بعيني

نعيمٌ حبُّنا، فانظرْ بعيني

وعرسٌ للمنى، فاسمعْ بأذني

وعرسٌ للمنى، فاسمعْ بأذني

Our love is bliss, so look with my eye,

Our love is bliss, so look through my eyes,

And a wedding for wishes, so listen with my ear.

And a wedding to hopes, so hear through my ears.

كأن الصحوَ يلمع في ظنوني

كأن الصحوَ يلمع في ظنوني

ويخفق في ضلوعي ألفُ غصن

ويخفق في ضلوعي ألفُ غصن

As though clear skies gleam in my thoughts,

As if dawn glimmers in my notions,

And a thousand branches flutter within my ribs.

And a thousand branches flutter in my ribs.

على الوتر الحنونِ خلعتُ شوقي

على الوتر الحنونِ خلعتُ شوقي

وماج هوايَ في آه المغنّي

وماج هوايَ في آه المغنّي

Upon the tender string I shed my longing,

On the affectionate string, I unleashed my longing,

And my passion surged in the singer's 'Ah.'

And stirred my passion in the singer's sigh.

ففي النغم العميق إليكَ أمشي،

ففي النغم العميق إليكَ أمشي،

وأسلك جانبَ الوتر المرنّ

وأسلك جانبَ الوتر المرنّ

For in the deep melody I walk toward you,

So in the deep melody I walk to you,

And make my way beside the ringing string.

And tread the side of the supple string.