بـشــرىglad tidings الربـيعspring لقــدindeed وافـتarrived بـشائرهits heralds
بـشــرى الربـيع لقــد وافـت بـشائره
وفـاحand wafted دونـــكbefore you فـيin الآفـاقthe horizons عــاطــرهits fragrance
وفـاح دونـــك فـي الآفـاق عــاطــره
Glad tidings of spring—its heralds have indeed arrived.
Good tidings of spring, its harbingers have arrived
And its fragrance has wafted before you across the horizons.
And its fragrance has spread around you in the horizons
ومـالتand swayed القـضـبthe boughs بالأطــيارwith the birds مـطربـةmaking sweet music
ومـالت القـضـب بالأطــيار مـطربـة
وقـدand indeed تــبــسمsmiled منfrom عجــبwonder أزاهــــــرهits blossoms
وقـد تــبــسم من عجــب أزاهــــــره
And the boughs swayed with birds, making sweet music,
The twigs swayed with joyous birds
And indeed its blossoms smiled in wonder.
As the flowers smiled with wonder at their blossoms
فــسرso gladdened مـقـدمــهits arrival الحــاليlovely أخاa companion of شــجـنsorrow
فــسر مـقـدمــه الحــالي أخا شــجـن
يـهــيـجـهstirs him منamong مـعانيthe charms of الدوحthe great trees نـاضـرهits verdant beauty
يـهــيـجـه من مـعاني الدوح نـاضـره
So its lovely arrival gladdened a sorrowful man,
So begin, O melancholy soul
The grove's fresh, verdant charms stir him.
Stirred by the meanings of the valley's flourishing landscape
والزهـرand the flowers منout of فـرحjoy أهـدىoffered النثـارscattered gifts بـهاin them
والزهـر من فـرح أهـدى النثـار بـها
لمـاwhen سماrose high الوردthe rose واستـعلتand soared مـظـاهـرهits outward splendors
لمـا سما الورد واستـعلت مـظـاهـره
And the flowers joyfully offered a shower of gifts there,
And the flowers in their joy offered petals
When the rose rose high and its splendors soared.
When the roses thrived and its aspects manifested
حـكـىmirrored بـمـنـظــرهthrough its appearance الحـاليlovely ومخـبـرهand its inner nature
حـكـى بـمـنـظــره الحـالي ومخـبـره
صفـاتqualities رضوانـناour Ridwan السامــيexalted زواهرهits radiant blooms
صفـات رضوانـنا السامــي زواهره
Through its lovely appearance and inner nature, its radiant blooms mirrored
Its current state and the news it brings
The qualities of our exalted Ridwan.
Describe the noble qualities of our satisfaction, its splendors
أمـيرa prince of مجدglory لنـاto us تــتـلىare recited مـــــدائحــــــهhis praises
أمـير مجد لنـا تــتـلى مـــــدائحــــــه
مدىthroughout الزمـانtime كماjust as تـــروىare recounted مـــآثـــرهhis noble deeds
مدى الزمـان كما تـــروى مـــآثـــره
A prince of glory, whose praises are recited to us
A prince of glory, his praises are recited for us
Throughout time, just as his noble deeds are recounted.
Throughout time as his achievements are recounted
تـخـالهyou imagine him الليــثthe lion والمـريـخand Mars فــيin يــــدهhis hand
تـخـاله الليــث والمـريـخ فــي يــــده
إذاwhen بداhe appears جـائلاًwheeling about والســيـفand the sword شـاهـــــرهhe brandishes it
إذا بدا جـائلاً والســيـف شـاهـــــره
You would think him a lion, with Mars in his hand,
He holds the lion and Mars in his hand
When he appears wheeling about, brandishing his sword.
When he appears angry, his sword unsheathed
روضa garden نـضـيـرverdant ولكـنbut مـثـمـرfruit-bearing أبـــداًforever
روض نـضـيـر ولكـن مـثـمـر أبـــداً
غـيــثlife-giving rain ولكـنbut نــدىbounty عمــتspread everywhere مواطـرهits showers
غـيــث ولكـن نــدى عمــت مواطـره
A verdant garden, yet forever bearing fruit;
A meadow of bounty, but a fruitful one forever
Life-giving rain, yet bounty whose showers embrace all.
Rain, but its drops have watered its plains
خــذtake مـنfrom زمانكyour time مـاwhat أغـنـاكenriches you مغتنـمــاseizing the opportunity
خــذ مـن زمانك مـا أغـنـاك مغتنـمــا
وأنــتand you نـاهone who forbids لهـذاto this الدهـرage آمــــــــــــرهits commander
وأنــت نـاه لهـذا الدهـر آمــــــــــــره
Take from your time what enriches you, seizing the opportunity,
Take from your time what enriches you, seizing opportunities
And you are the one who forbids and commands this age.
While you sigh for the caprices of this fate
ودمand remain بـروضin the garden of العـلاeminence والعزand honor مـنـبــسـطاًat ease
ودم بـروض العـلا والعز مـنـبــسـطاً
بـمطـربـاتwith enchanting melodies of الهــنـاbliss يــشـدوكsings to you طــائرهits bird
بـمطـربـات الهــنـا يــشـدوك طــائره
And remain at ease in the garden of eminence and honor,
And dwell in the meadows of glory and power outstretched
While its bird sings you the enchanting melodies of bliss.
With the songbirds of bliss singing joyously around you
Sol 6.1