أَتَيناكَ كَيما يَعلَمُ الناسُ فَضلَنا

أَتَيناكَ كَيما يَعلَمُ الناسُ فَضلَنا

إِذا اِحتَفَلوا عِندَ اِحتِضارِ المَواسِمِ

إِذا اِحتَفَلوا عِندَ اِحتِضارِ المَواسِمِ

We have come to you so that people may know our excellence,

We came to you so that people may know our merit

When they gather to attend the seasonal fairs:

When they gather at the passing of the seasons

بِأَنّا فُروعُ الناسِ في كُلِ مَوطِنٍ

بِأَنّا فُروعُ الناسِ في كُلِ مَوطِنٍ

وَأَن لَيسَ في أَرضِ الحِجازِ كَدارِمِ

وَأَن لَيسَ في أَرضِ الحِجازِ كَدارِمِ

That we are the lofty branches of mankind in every place,

That we are the branches of people in every homeland

And that in the land of the Hijaz there is none like Darim;

And that there is no one like us in the land of Hejaz

واِنّا نَذودُ المُعلَمينَ إِذا اِنتَخَوا

واِنّا نَذودُ المُعلَمينَ إِذا اِنتَخَوا

وَنَضرِبُ رَأسَ الأَصيَدِ المُتَفاقِمِ

وَنَضرِبُ رَأسَ الأَصيَدِ المُتَفاقِمِ

And indeed we repel warriors bearing insignia when they boast of their lineage,

That we defend the flags when they are erected

And we strike the head of the stiff-necked, overbearing man;

And strike the head of the persisting game

وَأَنَّ لَنا المِرباعَ في كُلِ غارَةٍ

وَأَنَّ لَنا المِرباعَ في كُلِ غارَةٍ

نُغيِرُ بِنَجدٍ أَو بِأَرضِ الأَعاجِمِ

نُغيِرُ بِنَجدٍ أَو بِأَرضِ الأَعاجِمِ

And that ours is the quarter-share of spoils in every raid

That we own the square in every raid

We launch in Najd or in the land of non-Arabs.

We attack with Najd or the land of foreigners