أَظِلَّwas it the shade بَيتيmy house أَمor حَسناءَa beautiful woman ناعِمَةًliving in ease
أَظِلَّ بَيتي أَم حَسناءَ ناعِمَةً
عَيَّرتَنيyou taunted me أَمor عَطاءbounty اللَهGod ذاpossessing الفَنَعِabundance
عَيَّرتَني أَم عَطاء اللَه ذا الفَنَعِ
Was it the shade of my house, or a beautiful woman living in ease,
My beloved's house I passed, or was it a graceful gazelle
that you taunted me for—or God’s abundant bounty?
Did she taunt me, or was it God's blessing with charm
Sol 6.1