أَقْبَلَتْshe approached فيin غِلالَةٍa gauzy robe كَدَمِlike the blood of الخِشْthe fawn (word continues)
أَقْبَلَتْ في غِلالَةٍ كَدَمِ الخِشْ
فِcompletion of 'the fawn' تَثَنَّىswaying ودَمْعِand the tears of عَيْنٍan eye جارِflowing
فِ تَثَنَّى ودَمْعِ عَيْنٍ جارِ
She approached in a gauzy robe like a fawn's blood,
swaying, the robe also like an eye's flowing tears.
فَتَأَمَّلْتُهاso I gazed at her وقَدْand already لَبِسَتْهاshe had donned it
فَتَأَمَّلْتُها وقَدْ لَبِسَتْها
جُلَّناراًa pomegranate blossom أَوفىsurpassed عَلىabove الجُلَّنارِthe pomegranate blossom
جُلَّناراً أَوفى عَلى الجُلَّنارِ
So I gazed at her as she wore it:
a pomegranate blossom surpassing the pomegranate blossom.
فَتَحَيَّرتُso I was bewildered ثمَّthen نادَيْتُI cried out سُبْحاglory be (word continues)
فَتَحَيَّرتُ ثمَّ نادَيْتُ سُبْحا
نَكَto You (completes 'glory be to You') أَلَّفْتَYou brought together بَيْنَbetween ثَلْجٍsnow ونارِand fire
نَكَ أَلَّفْتَ بَيْنَ ثَلْجٍ ونارِ
So I was bewildered, then cried: 'Glory be
to You! You have united snow and fire.'
Sol 6.1