قَرَّتْfound solace بِقُرْبِin the nearness of المُلْتَقىthe meeting عَيْنيmy eye
قَرَّتْ بِقُرْبِ المُلْتَقى عَيْني
مِنْfrom بَعْدِafter مَاthat بَرَّحَtormented بيwith me حَيْنِيmy doom
مِنْ بَعْدِ مَا بَرَّحَ بي حَيْنِي
My eye found solace in the nearness of the meeting,
My eyes found solace in our meeting place
After my doom had tormented me.
After my beloved had abandoned me for a time
وَقَرَّبَand brought near التَّقْرِيبُthe drawing near لِيto me لَذَّتِيmy delight
وَقَرَّبَ التَّقْرِيبُ لِي لَذَّتِي
وَزَالَand departed عَنِّيfrom me البَيْنُseparation بِالْبَيْنِthrough departure
وَزَالَ عَنِّي البَيْنُ بِالْبَيْنِ
And drawing near brought my delight close to me,
And being close to him again brought me joy
And separation left me through its own departure.
Separation from him passed with our reunion
Sol 6.1