قَدْ آنَ لِلْوَصْلِ نَحْوَ الهَجْرِ يَنْتَهِضُ

قَدْ آنَ لِلْوَصْلِ نَحْوَ الهَجْرِ يَنْتَهِضُ

كذا وعَيْشِكَ كلُّ الأَمْرِ ينْتَقِضُ

كذا وعَيْشِكَ كلُّ الأَمْرِ ينْتَقِضُ

It is time for union to rise and head toward estrangement.

The time has come for union to rise toward separation.

So it is—by your glory—the whole affair comes undone.

Thus, by your life, every affair comes undone.

مَادامَ شَيءٌ مِن الدُّنْيا عَلَى أَحَدٍ

مَادامَ شَيءٌ مِن الدُّنْيا عَلَى أَحَدٍ

خَيْرٌ وشَرٌّ كذا الأَيامُ تَنْقَرِضُ

خَيْرٌ وشَرٌّ كذا الأَيامُ تَنْقَرِضُ

No condition of this world lasts for anyone—

Nothing in this world endures for anyone,

good or evil; thus the days pass away.

Good and ill alike; thus the days pass away.

صَبْراً عَليكَ ولا صَبْرٌ يُطاوِعُني

صَبْراً عَليكَ ولا صَبْرٌ يُطاوِعُني

وكيفَ يَصْبِرُ مَن في قَلبِهِ مَرَضُ

وكيفَ يَصْبِرُ مَن في قَلبِهِ مَرَضُ

Patience with you—yet no patience will obey me;

Patience with you! Yet no patience will obey me.

and how can one whose heart holds sickness be patient?

And how can one with sickness in his heart be patient?