أَخْشىI fear عَلَيْكَfor you إِذاwhen مَشَيْتَyou walk تَقَصُّفاًsnapping
أَخْشى عَلَيْكَ إِذا مَشَيْتَ تَقَصُّفاً
وَكَذاand likewise يُخافُone fears عَلىfor القَضيبِthe slender branch إِذاwhen نَشاit grows
وَكَذا يُخافُ عَلى القَضيبِ إِذا نَشا
I fear you may snap when you walk,
I fear for you when you walk proudly
And likewise one fears for the slender branch when it grows.
As one fears for a slender rod should it grow tall and straight
أَوْحَشْتَنيyou have made me lonely وَلَوِand if اطَّلَعْتَyou had become aware عَلَىof الَّذيthat which
أَوْحَشْتَني وَلَوِ اطَّلَعْتَ عَلَى الَّذي
لَكَbelongs to you فيin فُؤاديmy heart لَمْnot تَكُنْyou would be لِيَto me مُوحِشاa cause of loneliness
لَكَ في فُؤادي لَمْ تَكُنْ لِيَ مُوحِشا
You have made me lonely; and had you known what
You have made me lonely even though if you could see
Is yours in my heart, you would not have made me lonely.
What I hold for you in my heart you would not make me lonesome
Sol 6.1