اللَهُGod يَعْلَمُknows أَنِّيthat I هائِمٌdistraught قَلِقٌrestless
اللَهُ يَعْلَمُ أَنِّي هائِمٌ قَلِقٌ
عَلَيَّupon me ثَوْبانِtwo robes مِنْof ضُرٍّaffliction وَمِنْand of سَقَمِsickness
عَلَيَّ ثَوْبانِ مِنْ ضُرٍّ وَمِنْ سَقَمِ
God knows that I am distraught and restless.
God knows I wander restless,
I wear two robes: one of affliction and one of sickness.
In illness and sorrow clad.
وَقَدْand indeed نَدِمْتُI felt remorse عَلَىfor مَاwhat كانَoccurred مِنْof زَلَليmy missteps
وَقَدْ نَدِمْتُ عَلَى مَا كانَ مِنْ زَلَلي
وَأَنْتَand you أَعْظَمُthe greatest مَنْthose who يُرْجىare looked to with hope مِنَamong الأُمَمِthe nations
وَأَنْتَ أَعْظَمُ مَنْ يُرْجى مِنَ الأُمَمِ
And I have indeed felt remorse for my past missteps.
I regret all my trespasses,
And, among the nations, you are the greatest of those in whom hope is placed.
And You are most hope-giving of folk.
فَاغْفِرْso forgive لِعَبْدِكَfor your servant ياO مَوْلايَmy lord زَلَّتَهُhis misstep
فَاغْفِرْ لِعَبْدِكَ يا مَوْلايَ زَلَّتَهُ
أَوْor لاَdo not فَحُكْمُكَfor your judgment فِيناover us غَيْرُnot مُحْتَكِمِarbitrary
أَوْ لاَ فَحُكْمُكَ فِينا غَيْرُ مُحْتَكِمِ
So forgive your servant his misstep, O my lord.
So forgive Your servant his lapses, my Master,
Or do not—for your judgment over us is not arbitrary.
Or else Your rule is not to be gainsaid.
Sol 6.1