اِشْرَبْdrink عَلىin the presence of وَرْدَيْنِtwo roses قَدْhave (perfect marker)
اِشْرَبْ عَلى وَرْدَيْنِ قَدْ
وُصِلاthe two were joined بِعَيْشٍin a life مُسْتَجَدِّrenewed
وُصِلا بِعَيْشٍ مُسْتَجَدِّ
Drink beside two roses that have
Drink from two rose gardens that
been joined in a life renewed:
Have been connected with a new life
وَرْدِrose الرِّياضِthe gardens ونزهَةُand the delight الthe (attached to the next line's word)
وَرْدِ الرِّياضِ ونزهَةُ ال
أَلْحاظِeyes فيهِin it وَوَرْدِand a rose خَدِّa cheek
أَلْحاظِ فيهِ وَوَرْدِ خَدِّ
The rose of gardens (the delight of the
The garden's roses and the delight of the
eyes lies in it), and the rose of a cheek.
Glances in it, and the rose of the cheek
واصِلْهُماkeep close to them both مِنfrom قَبلِbefore أَنْthat
واصِلْهُما مِن قَبلِ أَنْ
يَرْميكَstrikes you وَصْلُهُماunion with them both بِصَدِّwith rejection
يَرْميكَ وَصْلُهُما بِصَدِّ
Keep close to them both before
Connect them before
union with them strikes you with rejection.
Their connection casts you with estrangement
إِنّيindeed I أَرىsee الأَيامَthe days تُنْbeginning of 'warns'
إِنّي أَرى الأَيامَ تُنْ
ذِرُناcompletion of 'warns us' بِعَيْشٍof a life مُسْتَرَدِّto be taken back
ذِرُنا بِعَيْشٍ مُسْتَرَدِّ
Indeed, I see the days warning
I see the days warning us of a
us of a life to be taken back.
Life that will be taken back
فاسْتَغْنِمِso make the most of العَيْشَthe life الْمُعاbeginning of 'the loaned'
فاسْتَغْنِمِ العَيْشَ الْمُعا
رَcompletion of 'loaned' لَهاto them (the days) فماfor ... not تُوفيthey keep faith بِعَهْدِwith a pledge
رَ لَها فما تُوفي بِعَهْدِ
So make the most of the life lent
So make the most of the honored life
to them, for they keep no pledge.
It will not fulfill its promise to you
Sol 6.1