لقد بَرَّحَ البَيْنُ المُبَرِّحُ والحبُّ

لقد بَرَّحَ البَيْنُ المُبَرِّحُ والحبُّ

بقلبي وهل يبقى عَلَى لوعةٍ قلبُ

بقلبي وهل يبقى عَلَى لوعةٍ قلبُ

Indeed, agonizing separation and love have tormented

My heart—and can a heart survive such anguish?

تعزَّزْتُ مغْتَرّاً بِما البينُ صانعٌ

تعزَّزْتُ مغْتَرّاً بِما البينُ صانعٌ

ولَم أَدرِ أَنَّ البينَ مركبُهُ صَعْبُ

ولَم أَدرِ أَنَّ البينَ مركبُهُ صَعْبُ

I stood firm, deluded about what separation would do,

And did not know that separation is a hard mount to ride.

تسالَمَتِ الأَحزانُ في حَتْفِ مُهجتي

تسالَمَتِ الأَحزانُ في حَتْفِ مُهجتي

وبين جفوني والكَرى أَبداً حَرْبُ

وبين جفوني والكَرى أَبداً حَرْبُ

Sorrows have made peace in bringing about my soul’s death,

While between my eyelids and slumber there is endless war.