زَمَنٌ ضاحِكٌ وَرَوْضٌ جَدِيدُ

زَمَنٌ ضاحِكٌ وَرَوْضٌ جَدِيدُ

وَغُصونٌ مُرَنَّحاتٌ تَميدُ

وَغُصونٌ مُرَنَّحاتٌ تَميدُ

A smiling season and a garden fresh,

And boughs, set swaying, rock to and fro.

أَنْجُمُ الزَّهْرِ حَوْلَها فَتَراها

أَنْجُمُ الزَّهْرِ حَوْلَها فَتَراها

طالِعاتٍ كأَنَّهُنَّ سُعُودُ

طالِعاتٍ كأَنَّهُنَّ سُعُودُ

Blossom-stars surround them, and you see them

Rising as though they were auspicious stars.

تَغْتَدِي لِلْعُيونِ مِنْها عُيونٌ

تَغْتَدِي لِلْعُيونِ مِنْها عُيونٌ

وتُلاقي الخُدودَ مِنْها خُدودُ

وتُلاقي الخُدودَ مِنْها خُدودُ

From them, eyes appear at dawn before the eyes,

And cheeks among them meet the cheeks.

تَتَثَنّى مَعَ الرِّياحِ اخْتيالاً

تَتَثَنّى مَعَ الرِّياحِ اخْتيالاً

بِغُصونٍ كأَنَّهُنَّ قُدودُ

بِغُصونٍ كأَنَّهُنَّ قُدودُ

They sway proudly with the winds,

With boughs as though they were slender figures.

فَلَها كُلَّما تَثَنَّتْ وِصالٌ

فَلَها كُلَّما تَثَنَّتْ وِصالٌ

وَلها كلَّما اسْتَقامَتْ صُدُودُ

وَلها كلَّما اسْتَقامَتْ صُدُودُ

So theirs is union whenever they bend,

And theirs is rejection whenever they stand straight.

اِسْقِني يا غُلامُ فَالعَيْشُ غَضٌ

اِسْقِني يا غُلامُ فَالعَيْشُ غَضٌ

وَعُيونُ الخُطُوبِ عَنَّا رُقُودُ

وَعُيونُ الخُطُوبِ عَنَّا رُقُودُ

Give me a drink, boy, for life is fresh,

And misfortune’s eyes slumber, oblivious to us.

لا تَدَعْ عاجِلَ السُّرورِ وَبادِرْ

لا تَدَعْ عاجِلَ السُّرورِ وَبادِرْ

فَعَساهُ يَعُودُ أَوْ لا يَعُودُ

فَعَساهُ يَعُودُ أَوْ لا يَعُودُ

Do not forsake present joy; make haste,

For perhaps it will return—or not return.