ومُسْتَنْطِقٍ بِالدَّمْعِ عَنْ أَعْيُنٍ خُرْسِ

ومُسْتَنْطِقٍ بِالدَّمْعِ عَنْ أَعْيُنٍ خُرْسِ

لَهُ صُورةُ المُرْتاعِ في مأْمَنِ الأُنْسِ

لَهُ صُورةُ المُرْتاعِ في مأْمَنِ الأُنْسِ

And one who draws speech through tears from mute eyes

has the look of one frightened in the safe haven of intimacy.

رَأى وَجْهَ مَنْ يَهْوى فَداخَلَ قَلْبَهُ

رَأى وَجْهَ مَنْ يَهْوى فَداخَلَ قَلْبَهُ

سُرُورٌ بهِ أَرْواهُ عَنْ فَرَحِ النَّفْسِ

سُرُورٌ بهِ أَرْواهُ عَنْ فَرَحِ النَّفْسِ

He saw the face of the one he loves, and into his heart came

a joy at the sight that made him tell of the soul's delight.