سَأَلْتُ مَنْ شَفَّنِي هَواهُ وَمَنْ

سَأَلْتُ مَنْ شَفَّنِي هَواهُ وَمَنْ

هَاجَرَني مُذ هَوِيتُهُ النَّوْمُ

هَاجَرَني مُذ هَوِيتُهُ النَّوْمُ

I asked the one whose love has wasted me—

Sleep has deserted me ever since I loved him—

أَأَفْطَرَ النَّاسُ قالَ مُبْتَسِماً

أَأَفْطَرَ النَّاسُ قالَ مُبْتَسِماً

زِيدَ عَلَيْهِمْ في صَوْمِهِمْ يَوْمُ

زِيدَ عَلَيْهِمْ في صَوْمِهِمْ يَوْمُ

“Have the people broken their fast?” He said, smiling,

“A day has been added to their fast.”

فَقُلْتُ يا مَنْ خَسِرْتُ آخِرَتي

فَقُلْتُ يا مَنْ خَسِرْتُ آخِرَتي

فيهِ وَلَمْ يُغْنِ عَنِّيَ الْلَّوْمُ

فيهِ وَلَمْ يُغْنِ عَنِّيَ الْلَّوْمُ

So I said, “O you, I have lost my hereafter

For your sake, and reproach has availed me nothing:

إِنْ لَمْ أَكُنْ مُفْطِراً عَلَى قُبَلٍ

إِنْ لَمْ أَكُنْ مُفْطِراً عَلَى قُبَلٍ

مِنْكَ فَدَهْرِي بِأَصْلِهِ صَوْمُ

مِنْكَ فَدَهْرِي بِأَصْلِهِ صَوْمُ

If I do not break my fast on kisses

From you, then my whole life is a fast.”