ودَّعتُها وَلَهيبُ الشَّوقِ في كبدي

ودَّعتُها وَلَهيبُ الشَّوقِ في كبدي

والبينُ يُبْعِدُ بينَ الروحِ والجَسَدِ

والبينُ يُبْعِدُ بينَ الروحِ والجَسَدِ

I bade her farewell, with longing's blaze in my liver,

while separation drove soul and body apart—

وَدَاعَ صَبَّيْنِ لم يُمكِنْ وَدَاعُهُما

وَدَاعَ صَبَّيْنِ لم يُمكِنْ وَدَاعُهُما

إِلا بِأَلْحاظِ عَيْنٍ أَوْ بَنانِ يَدِ

إِلا بِأَلْحاظِ عَيْنٍ أَوْ بَنانِ يَدِ

the farewell of two lovers, whose leave-taking was possible

only through an eye's glances or a hand's fingertips.

وحاذَرَتْ أَعْيُنَ الواشِينَ فانصرفَتْ

وحاذَرَتْ أَعْيُنَ الواشِينَ فانصرفَتْ

تَعَضُّ مِن غيظِها العنَّابَ بِالبَرَدِ

تَعَضُّ مِن غيظِها العنَّابَ بِالبَرَدِ

She feared the eyes of tale-bearers and turned away,

biting, in her anger, her jujube lips with hailstone teeth.

وكانَ أَوَّلُ عهدِ العينِ يَوْمَ نَأَتْ

وكانَ أَوَّلُ عهدِ العينِ يَوْمَ نَأَتْ

بِالدَّمْعِ آخِرَ عَهْدِ القَلْبِ بِالْجَلَدِ

بِالدَّمْعِ آخِرَ عَهْدِ القَلْبِ بِالْجَلَدِ

And the eye's first acquaintance, the day she went away,

with tears was the heart's last acquaintance with fortitude.