ولَمَّا أُنِيخَتْ لِلْفِراقِ رَكائِبي

ولَمَّا أُنِيخَتْ لِلْفِراقِ رَكائِبي

لَدى مأتَمِ التَّوديعِ وَهْوَ لَها عُرْسُ

لَدى مأتَمِ التَّوديعِ وَهْوَ لَها عُرْسُ

And when my riding camels were made to kneel for parting,

At farewell’s mourning gathering—though for them it was a wedding—

وَوَدَّعتُ قَلْبي والحَبيبَ كليْهِما

وَوَدَّعتُ قَلْبي والحَبيبَ كليْهِما

فَفَارَقَنا سَعْدٌ وقَابَلَنا نَحْسُ

فَفَارَقَنا سَعْدٌ وقَابَلَنا نَحْسُ

And I bade farewell to both my heart and my beloved,

Good fortune left us, and ill fortune met us.

تَنَفَّسَ حتَّى قُلْتُ قَدْ غاضَ قَلْبُهُ

تَنَفَّسَ حتَّى قُلْتُ قَدْ غاضَ قَلْبُهُ

وَراجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ فاضَتِ النَّفسُ

وَراجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ فاضَتِ النَّفسُ

He sighed until I said, “His heart has ebbed away,”

And sighed again until I said, “His soul has departed.”