أَغْرَيْتَ بي سَقَماً عَلَيْ

أَغْرَيْتَ بي سَقَماً عَلَيْ

كَ وَنِمْتَ عَنْ لَيْلِي الطَّوِيلِ

كَ وَنِمْتَ عَنْ لَيْلِي الطَّوِيلِ

You loosed upon me a sickness for

you, and slept, heedless of my long night.

وَبَخِلْتَ بِالشَّكْوى إِلَيْ

وَبَخِلْتَ بِالشَّكْوى إِلَيْ

كَ وَأَيُّ عُذْرٍ لِلْبَخِيلِ

كَ وَأَيُّ عُذْرٍ لِلْبَخِيلِ

And you begrudged my complaining to

you—and what excuse has a miser?

فَكَأَنَّما بَخِلَ الضَّنا

فَكَأَنَّما بَخِلَ الضَّنا

بِضَنا ضَنايَ مِنَ النُّحُولِ

بِضَنا ضَنايَ مِنَ النُّحُولِ

So it is as though sickness itself were miserly

with the sickness of my sickness, from emaciation.

وَطَبِيبُ هَجْرِكَ لا يَجُو

وَطَبِيبُ هَجْرِكَ لا يَجُو

دُ بِهَجْرِ هَجْرِكَ لِلْعَلِيلِ

دُ بِهَجْرِ هَجْرِكَ لِلْعَلِيلِ

And the physician of your estrangement does not grant

the sick man an end to your estrangement.

فَإِذا أَرَدْتَ عِيَادَتي

فَإِذا أَرَدْتَ عِيَادَتي

فَاسْأَلْ عَنِ الحَيِّ القَتِيلِ

فَاسْأَلْ عَنِ الحَيِّ القَتِيلِ

So if you wish to visit me in my sickness,

then ask after the living yet slain.

وانْظُرْ إِلى رُوحٍ جَرَتْ

وانْظُرْ إِلى رُوحٍ جَرَتْ

فِي مُسْتَقِيمٍ مُسْتَحِيلِ

فِي مُسْتَقِيمٍ مُسْتَحِيلِ

And look at a soul that has flowed

within an upright yet impossible form.

حُكْمُ الهَوى في أَخْذِها

حُكْمُ الهَوى في أَخْذِها

حُكْمُ العَزِيزِ عَلَى الذَّلِيلِ

حُكْمُ العَزِيزِ عَلَى الذَّلِيلِ

Passion's rule in seizing it

is the rule of the mighty over the abased.