بهواكَ إِذ قالَ الهوى

بهواكَ إِذ قالَ الهوى

لجوارحي بِهَواهُ ذوبي

لجوارحي بِهَواهُ ذوبي

By love for you, when Love said

to my limbs, “Melt with love for him,

ثمَّ اجْهدي أَنْ تحسني

ثمَّ اجْهدي أَنْ تحسني

فإِذا أَسأْتِ فلا تتوبي

فإِذا أَسأْتِ فلا تتوبي

then strive to do good;

and if you do wrong, do not repent.”

قالت فبِالوَجْدِ الَّذي

قالت فبِالوَجْدِ الَّذي

أَذْهبتهُ بدمِ القلوبِ

أَذْهبتهُ بدمِ القلوبِ

They said, “Then by the passion that

you dispelled with the blood of hearts,

وبِقلَّة الصَّبر البري

وبِقلَّة الصَّبر البري

ءِ وكثرة الشوقِ المريبِ

ءِ وكثرة الشوقِ المريبِ

and by the scarcity of innocent patience,

and the abundance of disquieting longing,

أَلِأَيِّ شيءٍ قلتَ لِلش

أَلِأَيِّ شيءٍ قلتَ لِلش

شَكوى وقد خرسَتْ أَجيبي

شَكوى وقد خرسَتْ أَجيبي

for what reason did you say to

complaint, though it had fallen mute, ‘Answer’?”