وليلةٍ في عُدَدِ الشباب

وليلةٍ في عُدَدِ الشباب

نجومُها في صورةِ الأَحبابِ

نجومُها في صورةِ الأَحبابِ

And a night among the provisions of youth,

A night amidst the days of youth,

Its stars in the likeness of loved ones;

Its stars are in the image of loved ones,

لباسُها غلائلُ اجتناب

لباسُها غلائلُ اجتناب

هلالُها في خللِ السحابِ

هلالُها في خللِ السحابِ

Its clothing, gauzy robes of avoidance;

Its dress, the locks of abstinence,

Its crescent, in the gaps between the clouds,

Its crescent in the gap of clouds,

كمذْهَبِ النونِ من الكتابِ

كمذْهَبِ النونِ من الكتابِ

في لازَوَرْدِيٍّ عَلَى محرابِ

في لازَوَرْدِيٍّ عَلَى محرابِ

Like the gilded letter nūn from the book,

Like the splendor of Noon from the Book,

In lapis-blue upon a prayer niche,

In a saffron robe on the prayer niche,

أَوْ طرفِ السَّيفِ من القِرَابِ

أَوْ طرفِ السَّيفِ من القِرَابِ

طويتُها بالنشرِ للعِتابِ

طويتُها بالنشرِ للعِتابِ

Or a sword’s tip protruding from its sheath.

Or the edge of a sword from its sheath,

I folded it away by unfolding reproaches,

I have folded it in sending away for blame,

وحاجبُ الفجر بلا حِجَابِ

وحاجبُ الفجر بلا حِجَابِ

يَضْحكُ والظلماءُ في انتحابِ

يَضْحكُ والظلماءُ في انتحابِ

And dawn’s brow, without a veil,

And the dawn's eyebrow without veil,

Laughs while the darkness sobs.

Laughs while the darkness is in dissolution,

أَما وحقِّ حُرمْة الآدابِ

أَما وحقِّ حُرمْة الآدابِ

ورُبَّ إِبرازٍ بلا ارتقابِ

ورُبَّ إِبرازٍ بلا ارتقابِ

Indeed, by the sanctity of good manners,

By the sanctity of manners!

And many a display without expectation,

And frequent display without heed,

لا قلتُ إِنَّ الودَّ باكتسابِ

لا قلتُ إِنَّ الودَّ باكتسابِ

ما لم يكنْ طبعاً من الأَحبابِ

ما لم يكنْ طبعاً من الأَحبابِ

I would never say that affection is earned,

Did I not say that affection is through gaining,

Unless it comes naturally from loved ones.

If it was not innate from loved ones?