يَا مَنْ نَفَتْ عَنِّي لَذِيذَ رُقَادِي

يَا مَنْ نَفَتْ عَنِّي لَذِيذَ رُقَادِي

مَالِي وَمَالَكِ قَدْ أَطَلْتِ سُهادِي

مَالِي وَمَالَكِ قَدْ أَطَلْتِ سُهادِي

O you who drove my sweet sleep away from me,

What have I to do with you? You have prolonged my sleeplessness.

فَبِأَيِّ ذَنْبٍ أَمْ بِأَيَّةِ حَالَةٍ

فَبِأَيِّ ذَنْبٍ أَمْ بِأَيَّةِ حَالَةٍ

أَبْعَدْتِني وَلَقَدْ سَكَنْتِ فُؤَادي

أَبْعَدْتِني وَلَقَدْ سَكَنْتِ فُؤَادي

For what sin, then, or under what circumstance

Have you banished me, though you have dwelt in my heart?

وَصَدَدْتِ عَنِّي حِينَ قَدْ مَلَكَ الهَوى

وَصَدَدْتِ عَنِّي حِينَ قَدْ مَلَكَ الهَوى

رُوحي وَقَلْبِي وَالحَشا وَقِيادي

رُوحي وَقَلْبِي وَالحَشا وَقِيادي

And you turned away from me when love had already claimed

My soul, my heart, my inward parts, and my reins.

مَلَكَتْ لِحَاظُكَ مُهْجَتِي حَتَّى غَدا

مَلَكَتْ لِحَاظُكَ مُهْجَتِي حَتَّى غَدا

قَلْبِي أَسِيراً مَا لَهُ مِنْ فَادِ

قَلْبِي أَسِيراً مَا لَهُ مِنْ فَادِ

Your glances seized my life's blood, until

My heart became a captive with no one to ransom it.

لاَ غَرْوَ إِنْ قَتَلَتْ عُيُونُكِ مُغْرَماً

لاَ غَرْوَ إِنْ قَتَلَتْ عُيُونُكِ مُغْرَماً

فَلَكَمْ صَرَعْتِ بِها مِنَ الآسَادِ

فَلَكَمْ صَرَعْتِ بِها مِنَ الآسَادِ

No wonder if your eyes have slain a lovesick man,

For how many lions you have felled with them!

يَا مَنْ حَوَتْ كلَّ المَحاسِنِ في الوَرى

يَا مَنْ حَوَتْ كلَّ المَحاسِنِ في الوَرى

وَالحُسْنُ فِيها عَاكِفٌ فِي بادِ

وَالحُسْنُ فِيها عَاكِفٌ فِي بادِ

O you who possess all the beauties of humankind,

And beauty in her is a dweller within a nomad.

رِفْقاً بِمَنْ أَسَرَتْ عُيُونُكِ قَلْبَهُ

رِفْقاً بِمَنْ أَسَرَتْ عُيُونُكِ قَلْبَهُ

وَدَعِي السُّيُوفَ تَقِرُّ في الأَغْمادِ

وَدَعِي السُّيُوفَ تَقِرُّ في الأَغْمادِ

Be gentle with the one whose heart your eyes have captured,

And let the swords rest in their sheaths.

وَتَعَطَّفِي جُوداً عَلَيَّ بِقُبْلَةٍ

وَتَعَطَّفِي جُوداً عَلَيَّ بِقُبْلَةٍ

فَبِميمِ مَبْسِمِكِ شِفاءُ الصَّادِي

فَبِميمِ مَبْسِمِكِ شِفاءُ الصَّادِي

And generously show me tenderness with a kiss,

For in the mīm of your smiling mouth is healing for the thirsty.

مَاتَتْ أَطَالَ اللَهُ عُمْرَكِ سَلْوَتِي

مَاتَتْ أَطَالَ اللَهُ عُمْرَكِ سَلْوَتِي

وَلَقَدْ فَنِي صَبْرِي وَعَاشَ سُهَادِي

وَلَقَدْ فَنِي صَبْرِي وَعَاشَ سُهَادِي

My solace has died—may God prolong your life—

And my patience has indeed perished, while my sleeplessness lives on.

وَمِنَ المُنى لَوْ دَامَ لِي فِيكِ الضَّنى

وَمِنَ المُنى لَوْ دَامَ لِي فِيكِ الضَّنى

يَا حَبَّذا فَأَراكِ مِنْ عُوَّادي

يَا حَبَّذا فَأَراكِ مِنْ عُوَّادي

And among my wishes is that my lovesickness for you might last—

Oh, how welcome! Then I would see you among my sickbed visitors.

وَأُجيلُ مِنكِ نَواظِري في ناضِرٍ

وَأُجيلُ مِنكِ نَواظِري في ناضِرٍ

مِن خَدِّكِ المُتَرَقرِقِ الوَقادِ

مِن خَدِّكِ المُتَرَقرِقِ الوَقادِ

And I would let my eyes roam over your fresh bloom—

The bloom of your shimmering, blazing cheek.

وَأَقُولُ ما شِئْتِ اصْنَعِي يَا مُنْيَتِي

وَأَقُولُ ما شِئْتِ اصْنَعِي يَا مُنْيَتِي

مَا لِي سِواكِ وَلَوْ حُرِمْتُ مُرادِي

مَا لِي سِواكِ وَلَوْ حُرِمْتُ مُرادِي

And I say: Do whatever you wish, O my heart's desire.

I have nothing but you, even if I am denied my desire,

إِلا مَدِيح المُصْطَفَى هُوَ عُمْدَتِي

إِلا مَدِيح المُصْطَفَى هُوَ عُمْدَتِي

وَبِهِ سَأَلْقَى اللَهَ يَوْمَ مَعادِي

وَبِهِ سَأَلْقَى اللَهَ يَوْمَ مَعادِي

Save praise of the Chosen One: it is my mainstay.

And with it I shall meet God on the day of my return.