قَلْبٌ يُقَلِّبُهُ الحَنِينُ

قَلْبٌ يُقَلِّبُهُ الحَنِينُ

وَحَشىً يُقَطِّعُها الأَنِينُ

وَحَشىً يُقَطِّعُها الأَنِينُ

A heart that longing tosses about,

A heart turned over by yearning

And entrails that groaning tears apart.

And loneliness torn by sighing

أَيْنَ التَّصَبُّرُ في الهَوى

أَيْنَ التَّصَبُّرُ في الهَوى

أَيْنَ المُساعِدُ وَالمُعينُ

أَيْنَ المُساعِدُ وَالمُعينُ

Where is patient endurance in love?

Where is patience in passion?

Where are the helper and the supporter?

Where is the helper, where the aide?

مَا كانَ مِثْلي في الغَرامِ

مَا كانَ مِثْلي في الغَرامِ

وَلا السَّقَامِ وَلا يَكُونُ

وَلا السَّقَامِ وَلا يَكُونُ

No one has been like me in passionate love,

None has been like me in love

Nor in sickness, nor will there ever be.

Or in sickness, nor will there be

تَلْقَى القُلوبُ مِنَ الهَوى

تَلْقَى القُلوبُ مِنَ الهَوى

حَتْفاً بِما جَنَتِ العُيُونُ

حَتْفاً بِما جَنَتِ العُيُونُ

Through love, hearts meet

Hearts meet their doom through love

Death for what the eyes have wrought.

Because of what eyes have reaped