وَغَزَالٍand a gazelle سَعىhastened إِلَيَّto me بِرَاحٍwith wine
وَغَزَالٍ سَعى إِلَيَّ بِرَاحٍ
قَدْindeed حَكَتْهُit resembled him بِالسَّوِيَّةْin equal measure
قَدْ حَكَتْهُ بِالسَّوِيَّةْ
And a gazelle hastened to me with wine
A gazelle hastened to me with welcome news
that indeed mirrored him perfectly.
Traced on him by Al-Sawiyya
فَهِيَso it is فِيin كَفِّهِhis palm أَجَلُّthe noblest شَرَابٍdrink
فَهِيَ فِي كَفِّهِ أَجَلُّ شَرَابٍ
وَهِيَand it is فيon وَجْنَتَيْهِhis two cheeks أَبْهىthe most radiant تَحِيَّةْgreeting
وَهِيَ في وَجْنَتَيْهِ أَبْهى تَحِيَّةْ
So in his palm it is the noblest of drinks,
In his palm the sweetest drink
and on his cheeks, the most radiant greeting.
And on his cheeks the loveliest greeting
Sol 6.1