ياO صُروفَvicissitudes الدَّهرِtime حَسْبيenough for me
يا صُروفَ الدَّهرِ حَسْبي
أَيُّwhat ذَنْبٍsin كانَwas ذَنْبيmy sin
أَيُّ ذَنْبٍ كانَ ذَنْبي
O vicissitudes of time, I have had enough!
O turns of fate, I've had enough
What sin was I guilty of?
Of whatever sin was my sin
طَرَقَتْنيvisited me نائباتُcalamities الدthe (beginning of 'time')
طَرَقَتْني نائباتُ الد
دَهْرtime فيin إِعلالِmaking ill حبِّيmy beloved
دَهْر في إِعلالِ حبِّي
I was visited by the calamities of
Misfortunes of time have struck me
time, in my beloved's illness.
Time in debilitating my love
عِلَّةٌan affliction عَمَّتْaffected all وخَصَّتْand singled out
عِلَّةٌ عَمَّتْ وخَصَّتْ
فيin حَبيبٍa beloved ومُحِبِّand a lover
في حَبيبٍ ومُحِبِّ
An affliction both universal and particular,
An ailment has spread and specified
in a beloved and a lover.
In a beloved and a lover
دَبَّcrept فيinto كَفَّيْهِhis two palms مَاwhat مِنْfrom
دَبَّ في كَفَّيْهِ مَا مِنْ
حُبِّهِlove for him دبَّcrept بِقَلْبيinto my heart
حُبِّهِ دبَّ بِقَلْبي
Into his two palms crept what, from
There crept into his palms what crept
love for him, crept into my heart.
From his love into my heart
فهوso he يَشكوcomplains of حَرَّburning heat حبٍّpustules
فهو يَشكو حَرَّ حبٍّ
واشتِكائِيand my complaint حَرَّburning heat حُبِّlove
واشتِكائِي حَرَّ حُبِّ
So he complains of the burning of pustules,
So he complains of ardent love's heat
and my complaint is the burning of love.
And my complaint is love's ardour
Sol 6.1