شفى الله نفسي من معشر

شفى الله نفسي من معشر

اضاعوا قدامة يوم النسار

اضاعوا قدامة يوم النسار

May God heal my soul with vengeance on a people

who abandoned Qudamah on the day of al-Nisar.

أضاعوا فتى غير جثامة

أضاعوا فتى غير جثامة

طويل النجاد بعيد المغار

طويل النجاد بعيد المغار

They abandoned a young man who was no laggard,

long of sword-belt, far-ranging in his raids,

ينبي الفوارس عن رمحه

ينبي الفوارس عن رمحه

بطعن كافواه كعب المهار

بطعن كافواه كعب المهار

who drove horsemen back from his spear

with thrusts gaping like the mouths of seashells.

وفرت كلاب على وجهها

وفرت كلاب على وجهها

خلا جعفر قبل وجه النهار

خلا جعفر قبل وجه النهار

And Kilab fled headlong—

save Ja'far—before the break of day.