أَمِن دِمنَتَينِ عَرَّجَ الرَكبُ فيهِما

أَمِن دِمنَتَينِ عَرَّجَ الرَكبُ فيهِما

بِحَقلِ الرُخامى قَد أَنى لِبِلاهُما

بِحَقلِ الرُخامى قَد أَنى لِبِلاهُما

Was it for two deserted campsites that the riders turned aside,

at Ḥaql al-Rukhāmā, whose time for decay had come?

أَقامَت عَلى رَبعَيهِما جارَتا صَفاً

أَقامَت عَلى رَبعَيهِما جارَتا صَفاً

كُمَيتا الأَعالي جَونَتا مُصطَلاهُما

كُمَيتا الأَعالي جَونَتا مُصطَلاهُما

At their two camps remained two stones beside a smooth rock,

chestnut-brown above, black where the fire had touched them;

وَإِرثِ رَمادٍ كَالحَمامَةِ ماثِلٍ

وَإِرثِ رَمادٍ كَالحَمامَةِ ماثِلٍ

وَنُؤيَينِ في مَظلومَتَينِ كُداهُما

وَنُؤيَينِ في مَظلومَتَينِ كُداهُما

and a remnant of ashes, dove-gray, still visible,

and two drainage trenches cut into previously untouched hard ground.

أَقاما لِلَيلى وَالرَبابِ وَزالَتا

أَقاما لِلَيلى وَالرَبابِ وَزالَتا

بِذاتِ السَلامِ قَد عَفا طَلَلاهُما

بِذاتِ السَلامِ قَد عَفا طَلَلاهُما

They remained for Laylā and al-Rabāb, though both women had gone;

at Dhāt al-Salām, their two dwelling-traces had faded.

فَفاضَت دُموعي في الرِداءِ كَأَنَّما

فَفاضَت دُموعي في الرِداءِ كَأَنَّما

عَزالى شَعيبَي مُخلِفٍ وَكُلاهُما

عَزالى شَعيبَي مُخلِفٍ وَكُلاهُما

Then my tears flooded onto my cloak, as though

the spouts of a water-carrier's two skins were both pouring.

لَيالِيَ لَيلى لَم يُشَب عَذبُ مائِها

لَيالِيَ لَيلى لَم يُشَب عَذبُ مائِها

بِمِلحٍ وَحَبلانا مَتينٌ قُواهُما

بِمِلحٍ وَحَبلانا مَتينٌ قُواهُما

In Laylā's nights, the sweetness of her water was not mixed

with salt, and the strands of our two bonds were strong.

وَلودَينِ لِلبَيضِ الهِجانِ وَحالِكٌ

وَلودَينِ لِلبَيضِ الهِجانِ وَحالِكٌ

مِنَ اللَونِ غِربيبٌ بِهيمٌ عَلاهُما

مِنَ اللَونِ غِربيبٌ بِهيمٌ عَلاهُما

Two breeders of pure-white eggs, with a darkness

of hue—raven-black, unbroken—covering them both,

إِذا اِجتَهَدا التَرويحِ مَدّا عَجاجَةً

إِذا اِجتَهَدا التَرويحِ مَدّا عَجاجَةً

أَعاصيرَ مِمّا يَستَثيرُ خُطاهُما

أَعاصيرَ مِمّا يَستَثيرُ خُطاهُما

who, when they fanned their wings hard, trailed a dust-cloud,

whirlwinds of what their footsteps stirred up,

وَسِربَينِ كُدرِيَّينِ قَد رُعتُ غُدوَةً

وَسِربَينِ كُدرِيَّينِ قَد رُعتُ غُدوَةً

عَلى الماءِ مَعروفٌ إِلَيَّ لُغاهُما

عَلى الماءِ مَعروفٌ إِلَيَّ لُغاهُما

and two dusky flocks—I startled them one morning

at the water, their calls familiar to me.

إِذا غادَرا مِنهُ قَطاتَينِ ظَلَّتا

إِذا غادَرا مِنهُ قَطاتَينِ ظَلَّتا

أَديمَ النَهارِ تَطلُبانِ قَطاهُما

أَديمَ النَهارِ تَطلُبانِ قَطاهُما

When they left two sandgrouse behind there, those two spent

the whole stretch of daylight seeking their companions.

وَكُنتُ إِذا حاوَلتُ أَمراً رَمَيتُهُ

وَكُنتُ إِذا حاوَلتُ أَمراً رَمَيتُهُ

لِعَينَيَّ حَتّى تَبلُغا مُنتَهاهُما

لِعَينَيَّ حَتّى تَبلُغا مُنتَهاهُما

Whenever I pursued some purpose, I would cast it

before my eyes, until they reached their utmost limit.

وَإِنّي عَداني عَنكُمُ غَيرَ ماقِتٍ

وَإِنّي عَداني عَنكُمُ غَيرَ ماقِتٍ

نَوارانِ مَكتوبٌ عَلَيَّ بُغاهُما

نَوارانِ مَكتوبٌ عَلَيَّ بُغاهُما

And I was kept from you, though I bore no hatred,

by two elusive ones whose pursuit was ordained for me.

وَعَنسٍ كَأَلواحِ الإِرانِ نَسَأتُها

وَعَنسٍ كَأَلواحِ الإِرانِ نَسَأتُها

إِذا قيلَ لِلمَشبوبَتَينِ هُما هُما

إِذا قيلَ لِلمَشبوبَتَينِ هُما هُما

And a sturdy she-camel, like the planks of a bier, I urged onward,

when they said of the two blazing stars, 'Those are the very ones.'

تَغالى بِرِجلَيها إِلَيكَ اِبنَ مَربَعٍ

تَغالى بِرِجلَيها إِلَيكَ اِبنَ مَربَعٍ

فَيا نِعمَ نِعمَ المُغتَلى مُغتَلاهُما

فَيا نِعمَ نِعمَ المُغتَلى مُغتَلاهُما

She strides high on her hind legs toward you, son of Marbaʿ;

so how fine, how fine a goal is their goal!

إِذا ما حَصيرا زَورِها لَم يُعَلِّقا

إِذا ما حَصيرا زَورِها لَم يُعَلِّقا

لَها الضَفرَ إِلّا مِن أَمامِ رَحاهُما

لَها الضَفرَ إِلّا مِن أَمامِ رَحاهُما

When the two sides of her chest held

her braided girth only in front of their broad breast-pad,

كَسَت عَضُدَيها زَورَها وَاِنتَحَت

كَسَت عَضُدَيها زَورَها وَاِنتَحَت

بِها ذِراعا لَجوجٍ عَوهَجٍ مُلتَقاهُما

بِها ذِراعا لَجوجٍ عَوهَجٍ مُلتَقاهُما

she clothed her upper forelegs with her chest, and was borne onward

by two forearms meeting like a tall, stubborn ostrich's.

فَباتَت بِأُبلى لَيلَةً ثُمَّ لَيلَةً

فَباتَت بِأُبلى لَيلَةً ثُمَّ لَيلَةً

بِحاذَةَ وَاِجتابَت نَوىً عَن نَواهُما

بِحاذَةَ وَاِجتابَت نَوىً عَن نَواهُما

She spent a night at Ublā, then a night

at Ḥādha, and crossed still farther distances beyond them both.

وَراحَت عَلى الأَفواهِ أَفواهِ غَيقَةٍ

وَراحَت عَلى الأَفواهِ أَفواهِ غَيقَةٍ

نَجاءً بِفَتلاوَينِ ماضٍ سُراهُما

نَجاءً بِفَتلاوَينِ ماضٍ سُراهُما

And at evening she passed the valley mouths, the mouths of Ghayqa,

speeding on two sinewy forelegs, unflagging in their night-travel.

أَجَدَّت هِباباً عَن هِبابٍ وَسامَحَت

أَجَدَّت هِباباً عَن هِبابٍ وَسامَحَت

قُوى نِسعَتَيها بَعدَ طولِ أَذاهُما

قُوى نِسعَتَيها بَعدَ طولِ أَذاهُما

She renewed burst after burst of speed, and slackened

the strands of her two girths after their long chafing.

وَلَولا فَتى الأَنصارِ ما سَكَّ سَمعَها

وَلَولا فَتى الأَنصارِ ما سَكَّ سَمعَها

ضَميرٌ وَلا حَورانُهُ فَقُراهُما

ضَميرٌ وَلا حَورانُهُ فَقُراهُما

But for the young man of the Anṣār, her hearing would not have been battered

by Ḍamīr, nor his Ḥawrān, and then their villages.

وَإِنّي لَأَرجو مِن يَزيدَ بنَ مَربَعٍ

وَإِنّي لَأَرجو مِن يَزيدَ بنَ مَربَعٍ

حَذِيَّتَهُ مِن خَيرَتَينِ اِصطَفاهُما

حَذِيَّتَهُ مِن خَيرَتَينِ اِصطَفاهُما

And from Yazīd son of Marbaʿ I surely hope

for his gift of two choice blessings he has chosen:

حَذِيَّتَهُ مِن نائِلٍ وَكَرامَةٍ

حَذِيَّتَهُ مِن نائِلٍ وَكَرامَةٍ

سَعى في بُغاءِ المَجدِ حَتّى اِحتَواهُما

سَعى في بُغاءِ المَجدِ حَتّى اِحتَواهُما

his gift of bounty and honor;

he strove in pursuit of glory until he gained them both.