طالَ الثَواءُ عَلى رَسمٍ بِيَمئودِ

طالَ الثَواءُ عَلى رَسمٍ بِيَمئودِ

أَودى وَكُلُّ خَليلٍ مَرَّةً مودي

أَودى وَكُلُّ خَليلٍ مَرَّةً مودي

Long has been the stay beside a ruined trace at Yam'ud,

now vanished; every dear companion dies in his turn.

دارُ الفَتاةِ الَّتي كُنّا نَقولُ لَها

دارُ الفَتاةِ الَّتي كُنّا نَقولُ لَها

يا ظَبيَةً عُطُلاً حُسّانَةَ الجيدِ

يا ظَبيَةً عُطُلاً حُسّانَةَ الجيدِ

The home of the maiden to whom we used to say:

'O unadorned gazelle, lovely of neck!'

كَأَنَّها وَاِبنَ أَيّامٍ تُرَبِّبُهُ

كَأَنَّها وَاِبنَ أَيّامٍ تُرَبِّبُهُ

مِن قُرَّةِ العَينِ مُجتابا دَيابودِ

مِن قُرَّةِ العَينِ مُجتابا دَيابودِ

As though she and the days-old young one she rears,

a delight to the eye, were two clad in black-dyed cloth.

تُدني الحَمامَةَ مِنها وَهيَ لاهِيَةٌ

تُدني الحَمامَةَ مِنها وَهيَ لاهِيَةٌ

مِن يانِعِ المَردِ قِنوانِ العَناقيدِ

مِن يانِعِ المَردِ قِنوانِ العَناقيدِ

She draws the dove close to her, absorbed in play,

with ripe arak berries in hanging clusters.

هَل تُبلِغَنّي دِيارَ الحَيِّ ذِعلِبَةٌ

هَل تُبلِغَنّي دِيارَ الحَيِّ ذِعلِبَةٌ

قَوداءُ في نُجُبٍ أَمثالُها قودِ

قَوداءُ في نُجُبٍ أَمثالُها قودِ

Will a swift she-camel bring me to the tribe's dwellings,

long-necked among choice mounts, her peers long-necked too?

يَهوينَ أَزفَلَةً شَتّى وَهُنَّ مَعاً

يَهوينَ أَزفَلَةً شَتّى وَهُنَّ مَعاً

بِفِتيَةٍ كَالنَشاوى أَدلَجوا غيدِ

بِفِتيَةٍ كَالنَشاوى أَدلَجوا غيدِ

They sweep along in a troop, scattered yet together,

bearing youths like drunkards, swaying as they travel by night.

خوصَ العُيونِ تَبارى في أَزِمَّتِها

خوصَ العُيونِ تَبارى في أَزِمَّتِها

إِذا تَقَصَّدنَ مِن حَرِّ الصَياخيدِ

إِذا تَقَصَّدنَ مِن حَرِّ الصَياخيدِ

Narrow-eyed, they vie with one another in their reins,

when they falter from the heat of the hard rocks.

وَكُلُّهُنَّ يُباري ثِنيَ مُطَّرِدٍ

وَكُلُّهُنَّ يُباري ثِنيَ مُطَّرِدٍ

كَحَيَّةِ الطَودِ وَلّى غَيرَ مَطرودِ

كَحَيَّةِ الطَودِ وَلّى غَيرَ مَطرودِ

And each races against the loop of an outstretched rein,

like a mountain snake turning away, unpursued.

نُبِّئتُ أَنَّ رَبيعاً أَن رَعى إِبِلا

نُبِّئتُ أَنَّ رَبيعاً أَن رَعى إِبِلا

يُهدي إِلَيَّ خَناهُ ثانِيَ الجيدِ

يُهدي إِلَيَّ خَناهُ ثانِيَ الجيدِ

I was told that Rabi', because he has grazed camels,

sends me his foul abuse, his neck turned aside.

فَإِن كَرِهتَ هِجائي فَاِجتَنِب سَخَطي

فَإِن كَرِهتَ هِجائي فَاِجتَنِب سَخَطي

لا يُدرِكَنَّكَ تَفريعي وَتَصعيدي

لا يُدرِكَنَّكَ تَفريعي وَتَصعيدي

So if you dislike my satire, avoid my anger;

let not my downward and upward assaults overtake you.

وَإِن أَبَيتَ فَإِنّي واضِعٌ قَدَمي

وَإِن أَبَيتَ فَإِنّي واضِعٌ قَدَمي

عَلى مَراغِمِ نَفّاخِ اللَغاديدِ

عَلى مَراغِمِ نَفّاخِ اللَغاديدِ

And if you refuse, I shall set my foot

on the nostrils of the man who puffs out his jowls.

لا تَحسَبَن يا اِبنَ عِلباءٍ مُقارَعَتي

لا تَحسَبَن يا اِبنَ عِلباءٍ مُقارَعَتي

بَردَ الصَريحِ مِنَ الكومِ المَقاحيدِ

بَردَ الصَريحِ مِنَ الكومِ المَقاحيدِ

Do not think, son of 'Ilba', that contending with me

is the coolness of pure milk from she-camels with great, towering humps.

إِذا دَعَت غَوثَها ضَرّاتُها فَزِعَت

إِذا دَعَت غَوثَها ضَرّاتُها فَزِعَت

أَطباقُ نيءٍ عَلى الأَثباجِ مَنضودِ

أَطباقُ نيءٍ عَلى الأَثباجِ مَنضودِ

When their udders call for aid, there rush to help

layers of raw fat piled upon their backs.

إِن تُمسِ في عُرفُطٍ صُلعٍ جَماجِمُهُ

إِن تُمسِ في عُرفُطٍ صُلعٍ جَماجِمُهُ

مِنَ الأَساليقِ عاري الشَوكِ مَجرودِ

مِنَ الأَساليقِ عاري الشَوكِ مَجرودِ

If they spend the evening among 'urfut acacias with bare crowns,

bereft of shoots, bare of thorns, stripped clean,

تُصبِح وَقَد ضَمِنَت ضَرّاتُها غُرَقاً

تُصبِح وَقَد ضَمِنَت ضَرّاتُها غُرَقاً

مِن طَيِّبِ الطَعمِ حُلواً غَيرَ مَجهودِ

مِن طَيِّبِ الطَعمِ حُلواً غَيرَ مَجهودِ

they wake with their udders holding brimming bowlfuls

of delicious, sweet, unskimmed milk.

فَاِدفَع بِأَلبانِها عَنكُم كَما دَفَعَت

فَاِدفَع بِأَلبانِها عَنكُم كَما دَفَعَت

عَنهُم لِقاحُ بَني قَيسِ بنِ مَسعودِ

عَنهُم لِقاحُ بَني قَيسِ بنِ مَسعودِ

So ward it off from yourselves with their milk, as did

for them the milch camels of the sons of Qays ibn Mas'ud.

إِنّي اِمرُؤٌ مِن بَني ذُبيانَ قَد عَلِموا

إِنّي اِمرُؤٌ مِن بَني ذُبيانَ قَد عَلِموا

أَحمي شَريعَةَ مَجدٍ غَيرِ مَورودِ

أَحمي شَريعَةَ مَجدٍ غَيرِ مَورودِ

I am a man of the sons of Dhubyan; they well know

I guard a watering-place of glory, never approached.

مَعي رُدَينِيُّ أَقوامٍ أَذودُ بِهِ

مَعي رُدَينِيُّ أَقوامٍ أَذودُ بِهِ

عَن حَوضِهِمِ وَفَريصي غَيرُ مَرعودِ

عَن حَوضِهِمِ وَفَريصي غَيرُ مَرعودِ

With me is the people's Rudayni spear, with which I defend

their pool, my flank never trembling.

أَنا الجِحاشِيُّ شَماخٌ وَلَيسَ أَبي

أَنا الجِحاشِيُّ شَماخٌ وَلَيسَ أَبي

بِنِخسَةٍ لِنَزيعٍ غَيرِ مَوجودِ

بِنِخسَةٍ لِنَزيعٍ غَيرِ مَوجودِ

I am al-Jihashi, Shammakh, and my father is not

an illegitimate son of some untraceable outsider.

مِنهُ نُجِلتُ وَلَم يوشَب بِهِ حَسَبي

مِنهُ نُجِلتُ وَلَم يوشَب بِهِ حَسَبي

لَيّاً كَما عُصِبَ العِلباءُ بِالعودِ

لَيّاً كَما عُصِبَ العِلباءُ بِالعودِ

From him I was begotten; through him my inherited honor was not adulterated

by twisting it, as neck-sinew is bound around a stick.

إِن كُنتُمُ لَستُمُ ناهينَ شاعِرَكُم

إِن كُنتُمُ لَستُمُ ناهينَ شاعِرَكُم

وَلا تَناهَونَ عَن شَتمي وَتَهديدي

وَلا تَناهَونَ عَن شَتمي وَتَهديدي

If you will not restrain your poet,

and do not restrain one another from insulting and threatening me,

فَاِجروا الرِهانَ فَإِنّي ما بَقيتُ لَكُم

فَاِجروا الرِهانَ فَإِنّي ما بَقيتُ لَكُم

غَمرُ البَديهَةِ عَدّاءُ القَراديدِ

غَمرُ البَديهَةِ عَدّاءُ القَراديدِ

then run the wagered race: as long as I live, against you I am

full of force at the first burst, a runner over rugged heights,

مُحاذِرُ السَوطِ خَرّاجٌ عَلى مَهَلٍ

مُحاذِرُ السَوطِ خَرّاجٌ عَلى مَهَلٍ

مِنَ الأَضاميمِ سَبّاقُ المَواخيدِ

مِنَ الأَضاميمِ سَبّاقُ المَواخيدِ

wary of the whip, yet breaking clear at leisure

from the bunched ranks, outstripping the swift-striding mounts.

بَل هَل أَتاها عَلى ما كانَ مِن حَدَثٍ

بَل هَل أَتاها عَلى ما كانَ مِن حَدَثٍ

أَنَّ الحُروبَ اِتَّقَتنا بِالصَناديدِ

أَنَّ الحُروبَ اِتَّقَتنا بِالصَناديدِ

But has it reached her, despite all that has happened,

that wars shielded themselves from us with champions?

لا تَحسَبَنّي وَإِن كُنتَ اِمرَءاً غَمِراً

لا تَحسَبَنّي وَإِن كُنتَ اِمرَءاً غَمِراً

كَحَيَّةِ الماءِ بَينَ الطَيِّ وَالشيدِ

كَحَيَّةِ الماءِ بَينَ الطَيِّ وَالشيدِ

Do not suppose me, though you are an inexperienced man,

a water snake between the stone lining and the lime plaster.

لَولا اِبنُ عَفّانَ وَالسُلطانُ مُرتَقَبٌ

لَولا اِبنُ عَفّانَ وَالسُلطانُ مُرتَقَبٌ

أورِدتَ فَجّاً مِنَ اللَعباءِ جُلمودِ

أورِدتَ فَجّاً مِنَ اللَعباءِ جُلمودِ

But for Ibn 'Affan—and authority is to be feared—

you would have been brought into a rock-hard pass of al-La'ba'.

فَاِلحَق بِبَجلَةَ ناسِبهُم وَكُن مَعَهُم

فَاِلحَق بِبَجلَةَ ناسِبهُم وَكُن مَعَهُم

حَتّى يُعيروكَ مَجداً غَيرَ مَوطودِ

حَتّى يُعيروكَ مَجداً غَيرَ مَوطودِ

Then join Bajla, claim kinship with them, and be among them,

until they lend you glory without firm foundations.

وَاِترُك تُراثَ خُفاقٍ إِنَّهُم هَلَكوا

وَاِترُك تُراثَ خُفاقٍ إِنَّهُم هَلَكوا

أَوِ اِئتِ حَيّاً إِلى رِعلٍ وَمَطرودِ

أَوِ اِئتِ حَيّاً إِلى رِعلٍ وَمَطرودِ

And leave the heritage of Khufaq; they have perished,

or go, alive, to Ri'l and Matrud.

وَالقَومُ آتوكَ بَهزٌ دونَ إِخوَتِهِم

وَالقَومُ آتوكَ بَهزٌ دونَ إِخوَتِهِم

كَالسَيلِ يَركَبُ أَطرافَ العَبابيدِ

كَالسَيلِ يَركَبُ أَطرافَ العَبابيدِ

And the folk who came to you were Bahz, ahead of their brothers,

like a torrent overrunning the edges of scattered bands.

تِلكَ اِمرُؤُ القَيسِ لا يُعطيكَ شاهِدُها

تِلكَ اِمرُؤُ القَيسِ لا يُعطيكَ شاهِدُها

عَمَّن تَغَيَّبَ مِنها بِالمَقاليدِ

عَمَّن تَغَيَّبَ مِنها بِالمَقاليدِ

That is Imru' al-Qays; its present members do not give you

the keys on behalf of those of it who are absent.

وَإِن نُدافِعكَ سَمّاكٌ بِحُجَّتِها

وَإِن نُدافِعكَ سَمّاكٌ بِحُجَّتِها

وَقُنفُذٌ تَعتَزِلها غَيرُ مَحمودِ

وَقُنفُذٌ تَعتَزِلها غَيرُ مَحمودِ

And if we oppose you—Sammak with its argument,

and Qunfudh—you will withdraw from it, unpraised.

إِنَّ الضِرابَ بِبيضِ الهِندِ عادَتُنا

إِنَّ الضِرابَ بِبيضِ الهِندِ عادَتُنا

وَلا نُعَوَّدُ ضَرباً بِالجَلاميدِ

وَلا نُعَوَّدُ ضَرباً بِالجَلاميدِ

Combat with the bright blades of India is our custom,

and we are not accustomed to striking with boulders.