جَزى اللَهُ خَيراً مِن أَميرٍ وَبارَكَت

جَزى اللَهُ خَيراً مِن أَميرٍ وَبارَكَت

يَدُ اللَهُ في ذاكَ الأَديمِ المُمَزَّقِ

يَدُ اللَهُ في ذاكَ الأَديمِ المُمَزَّقِ

May God reward him well as a commander, and may

God’s hand bless that torn skin.

فَمَن يَسعَ أَو يَركَب جَناحَي نَعامَةٍ

فَمَن يَسعَ أَو يَركَب جَناحَي نَعامَةٍ

لِيُدرِكَ ما قَدَّمتَ بِالأَمسِ يُسبَقِ

لِيُدرِكَ ما قَدَّمتَ بِالأَمسِ يُسبَقِ

Whoever hastens or rides an ostrich’s two wings

to catch up with what you accomplished yesterday will be outstripped.

قَضَيتَ أُموراً ثُمَّ غادَرتَ بَعدَها

قَضَيتَ أُموراً ثُمَّ غادَرتَ بَعدَها

بَوائِجَ في أَكمامِها لَم تُفَتَّقِ

بَوائِجَ في أَكمامِها لَم تُفَتَّقِ

You settled affairs, then left in their wake

calamities in their sheaths, not yet split open.

أَبَعدَ قَتيلٍ بِالمَدينَةِ أَظلَمَت

أَبَعدَ قَتيلٍ بِالمَدينَةِ أَظلَمَت

لَهُ الأَرضُ تَهتَزُّ العِضاهُ بِأَسؤُقِ

لَهُ الأَرضُ تَهتَزُّ العِضاهُ بِأَسؤُقِ

After a man was slain in Medina and darkness fell

upon the earth for him, do the thorn-trees sway on their trunks?

تَظَلُّ الحَصانُ البِكرُ يُلقي جَنينَها

تَظَلُّ الحَصانُ البِكرُ يُلقي جَنينَها

نَثا خَبَرٍ فَوقَ المَطِيِّ مُعَلَّقِ

نَثا خَبَرٍ فَوقَ المَطِيِّ مُعَلَّقِ

The chaste virgin keeps miscarrying her unborn child,

at a report of news hanging above the riding-camels.

وَما كُنتُ أَخشى أَن تَكونَ وَفاتُهُ

وَما كُنتُ أَخشى أَن تَكونَ وَفاتُهُ

بِكَفَّي سَبَنتى أَزرَقِ العَينِ مُطرِقِ

بِكَفَّي سَبَنتى أَزرَقِ العَينِ مُطرِقِ

And I never feared that his death would come

at the hands of a fierce leopard, blue-eyed, with head lowered.