مَمْلوكَُservant مَوْلاناour master السِّراal-Sirā- (first part of al-Sirāj)
مَمْلوكَُ مَوْلانا السِّرا
جُj (completing al-Sirāj) بِقَلْبهِin his heart يُذْكيkindles اللَّهِيبْthe blaze
جُ بِقَلْبهِ يُذْكي اللَّهِيبْ
The servant of our master al-Sirā-
Our master's secret slave
j kindles the blaze in his heart.
With his heart kindles the flame
قَدْindeed سَاوَأَتْهُhave treated him ill كُفِيتَmay you be spared مِنfrom
قَدْ سَاوَأَتْهُ كُفِيتَ مِن
هُنَّthem الحَوادِثُthe calamities والخُطوبْand the misfortunes
هُنَّ الحَوادِثُ والخُطوبْ
He has indeed been ill-treated—may you be spared
He has matched it, he was given of
them—by calamities and misfortunes.
These events and calamities enough
Sol 6.1