قُلْsay لِلوَزِيرِto the vizier عليِّAli ياO ابson (beginning of ابن)
قُلْ لِلوَزِيرِ عليِّ يا اب
نَson (completion of ابن) مُحمَّدٍMuhammad وَهْوَand he الوَلِيُّthe patron
نَ مُحمَّدٍ وَهْوَ الوَلِيُّ
Say to the vizier Ali: “O son
Tell the minister Ali, O son of
of Muhammad—and he is the patron—
Muhammad, and he is the guardian -
مَنwho ذاthis one أَحقُّmore entitled بِأَنْto يَزورَvisit النِّthe noble one (beginning of النبيل)
مَن ذا أَحقُّ بِأَنْ يَزورَ النِّ
بيلَnoble one (completion of النبيل) غيرُكَother than you ياO عَلِيُّAli
بيلَ غيرُكَ يا عَلِيُّ
who is more entitled to visit the noble
Who else has more right than you to visit the path,
one than you, O Ali?
Other than you, O Ali?
وَكِلاكُماand both of you جَارٍflowing ولbut (beginning of ولكن)
وَكِلاكُما جَارٍ ول
كِنْbut (completion of ولكن) أَنتَyou لِلجَارِto the neighbor الوَفِيُّthe faithful one
كِنْ أَنتَ لِلجَارِ الوَفِيُّ
And both of you flow, but
And you both are neighbors, but
you are faithful to the neighbor.”
You are the faithful neighbor
Sol 6.1