أَبِناظريunclear as written; likely ‘O my disputant’ فيabout حُبِّlove for مَنthe one whom أَحْبْبتُهُI have loved him
أَبِناظري في حُبِّ مَن أَحْبْبتُهُ
هَاكَtake this الدَّليلَthe proof وَمَاand not أَرَاكَI see you تُعَانِدُyou dispute
هَاكَ الدَّليلَ وَمَا أَرَاكَ تُعَانِدُ
O you who debate with me about my love for the one I have loved,
My eyes in the love of whom I loved
Here is the proof, and I do not see you disputing it.
There is the proof, yet I see you not contend
الصُّبْحُthe dawn طَلْعَتُهُhis countenance وهذاand this واضِحٌclear
الصُّبْحُ طَلْعَتُهُ وهذا واضِحٌ
واللَّيْلُand the night طُرَّتُهُhis forelock وَهذاand this وَارِدُadmissible; also flowing down, of hair
واللَّيْلُ طُرَّتُهُ وَهذا وَارِدُ
Dawn is his countenance, and this is clear;
The dawn its rising, this is clear
And night is his forelock, and this too is admissible.
The night its darkness, this recurring
Sol 6.1