يَاO طَالِبَseeker of الأَبكارِvirgins إنّيindeed I أَعْزَلٌunarmed
يَا طَالِبَ الأَبكارِ إنّي أَعْزَلٌ
لاno رُمْحَlance ليfor me كَيْso that أَسْتَعِدَّI may prepare لِحَرْبِهاfor battle against her
لا رُمْحَ لي كَيْ أَسْتَعِدَّ لِحَرْبِها
O seeker of virgins, indeed I am unarmed;
O seeker of virginity, I am weaponless
I have no lance with which to prepare for battle against her.
I have no lance to prepare for its war
فَاقطَعْso be certain بِصِحَّةِof the truth of مَاwhat ذكرْتَyou mentioned فَإنَّهاfor indeed she
فَاقطَعْ بِصِحَّةِ مَا ذكرْتَ فَإنَّها
جَاءَتْshe came سُلَيماناًSolomon بِخاتَمِwith the ring of رَبِّهاher lord
جَاءَتْ سُلَيماناً بِخاتَمِ رَبِّها
So be certain that what you mentioned is true, for she
So cease what you have mentioned, for it
came to Solomon with her lord's ring.
Came to Solomon with the ring of its Lord
Sol 6.1