أَمُطَهَّرُO Mutahhar بنُson of الطَّاهِرِal-Tahir بنِson of مَناسِبlineages
أَمُطَهَّرُ بنُ الطَّاهِرِ بنِ مَناسِب
رفعَتْraised علَىupon قِمَمِthe summits of الكَواكَبِthe stars مَجْدَهاtheir glory
رفعَتْ علَى قِمَمِ الكَواكَبِ مَجْدَها
O Mutahhar, son of al-Tahir, scion of lineages
Amuttahir son of al-Tahir son of Manasib
that raised their glory atop the summits of the stars.
Raised her glory to the summits of the stars
امْدُدْextend يَداًa hand ليto me بِالكِساءِwith the cloak فَإنَّfor indeed ليfor me
امْدُدْ يَداً لي بِالكِساءِ فَإنَّ لي
رِجْلاًa leg تُؤَمِّلُhopes for فيin كِسَائِكَyour cloak حَدَّهاits extent
رِجْلاً تُؤَمِّلُ في كِسَائِكَ حَدَّها
Extend a hand to me with a cloak, for I have
Stretch out a hand to me with a cloak, for I have
a leg that hopes your cloak will cover its full length.
A leg that hopes to find its limit in your cloaks
Sol 6.1