مَاno عَلَيْناupon us ضَوْءٌlight وَقَدand indeed أَبْطَأhas been slow الشَّمْthe candle (first part of the word)
مَا عَلَيْنا ضَوْءٌ وَقَد أَبْطَأ الشَّمْ
عُcompletion of the word 'candle' فَقَوِّضْso dismantle بِنَاfor us خِيامَtents of الدَّيَاجيthe dark nights
عُ فَقَوِّضْ بِنَا خِيامَ الدَّيَاجي
No light falls upon us, and slow to come
We need no light, the sun's delayed its time
is the candle; so strike down for us the tents of dark nights.
So pitch with us night's tents of obscurity
وَتَدارَكْand remedy مِنَّاfrom us عَلَيْهِover it ظَلاماًa darkness
وَتَدارَكْ مِنَّا عَلَيْهِ ظَلاماً
لَمْnot يَكَدْnearly يَنْجلِيclear away بِنُورِby the light of السِّراجِthe lamp
لَمْ يَكَدْ يَنْجلِي بِنُورِ السِّراجِ
And relieve us of a darkness lying over it,
And make up for its loss by shedding night
that scarcely clears by the light of the lamp.
That hardly can be pierced by lamp's clarity
Sol 6.1