دَعْوَةٌ لي في النَّحْوِ قد جَمَعَتْنا

دَعْوَةٌ لي في النَّحْوِ قد جَمَعَتْنا

حَلْقَةً ثُمَّ فَرَّقَتْنا السَّماءُ

حَلْقَةً ثُمَّ فَرَّقَتْنا السَّماءُ

My invitation to discuss grammar brought us together

A summons in grammar brought us together

in a circle; then the sky scattered us.

Into a circle, then the heavens scattered us.

فَوَهَتْ حُجَّةُ المُبّرِدِ فيها

فَوَهَتْ حُجَّةُ المُبّرِدِ فيها

والكِسَائىُّ رَاحَ والفَرَّاءُ

والكِسَائىُّ رَاحَ والفَرَّاءُ

So al-Mubarrid’s argument faltered there,

There the argument of al-Mubarrad paled,

and al-Kisa’i departed, and al-Farra’ too.

And al-Kisa'i departed, and al-Farra'.