وليand I have حِمارٌa donkey قِطْعتيmy fragment فيamong الدّرَىunclear as written: al-darā
ولي حِمارٌ قِطْعتي في الدّرَى
قَدْalready أَشْبَهتْhas resembled قِطعتُهُits fragment فيamong الحَمِيرْdonkeys
قَدْ أَشْبَهتْ قِطعتُهُ في الحَمِيرْ
I have a donkey; my fragment among [unclear: al-darā]
I have a donkey, a piece of me in the meadows
has resembled its fragment among donkeys.
Whose piece resembles the donkeys
مُشكَّلٌhobbled مِنin respect of هِمَّةٍspirit بالطَّوَىby hunger
مُشكَّلٌ مِن هِمَّةٍ بالطَّوَى
مُشِّكلٌtroubled (vocalization unclear) مِنfrom شَوْقهِits longing لِلشَّعِيرْfor barley
مُشِّكلٌ مِن شَوْقهِ لِلشَّعِيرْ
Hobbled in spirit by hunger,
Formed of ambition in hills
troubled by its longing for barley.
Formed of its longing for barley
إذاwhen مَشَىit walks الخُطوةَthe step أَوor دُونَهاless than it
إذا مَشَى الخُطوةَ أَو دُونَها
أَقُولُI say سِبْحَانَglory be to اللَّطِيفِthe Subtle الخَبيرْthe All-Aware
أَقُولُ سِبْحَانَ اللَّطِيفِ الخَبيرْ
When it takes a step, or less than one,
When it walks a step or less
I say, “Glory be to the Subtle, the All-Aware!”
I say glory to the Subtle, the Expert
Sol 6.1