لَوْلا الحطَيئَةُ هَاجَاني لَقالَ وَمَا

لَوْلا الحطَيئَةُ هَاجَاني لَقالَ وَمَا

عَلَيهِ في الحَقِّ مِن عَابٍ وَلا عَارِ

عَلَيهِ في الحَقِّ مِن عَابٍ وَلا عَارِ

Had al-Hutay’ah not satirized me, he would have said—and

in truth, no blame or shame would fall upon him:

دَعِ المَكارمَ لَمْ تَرْحَلْ لِبُغيتِها

دَعِ المَكارمَ لَمْ تَرْحَلْ لِبُغيتِها

وابعُدْ فإنكَ أَنتَ الجائعُ العَارِي

وابعُدْ فإنكَ أَنتَ الجائعُ العَارِي

Abandon noble deeds; you have not journeyed in pursuit of them.

And keep away, for you yourself are hungry and naked.