وَهَاجِرَةٍ أَذكَتْ على السَّفْرِ جَذْوَةً

وَهَاجِرَةٍ أَذكَتْ على السَّفْرِ جَذْوَةً

أُعَوِّذُ من رمضَائها كُلَّ مُسْلِمِ

أُعَوِّذُ من رمضَائها كُلَّ مُسْلِمِ

And many a scorching noon kindled a live coal upon the travelers—

I invoke protection for every Muslim from its burning ground.

غدا الماءُ فيها كالحَمِيم لِشَاربٍ

غدا الماءُ فيها كالحَمِيم لِشَاربٍ

وَبَرْدُ الصَّبَا فيها كَفَج جَهَنَمِ

وَبَرْدُ الصَّبَا فيها كَفَج جَهَنَمِ

Water there became like boiling water to the drinker,

And the east wind’s coolness there was like a gorge of Hell,

إذا الشَّمْسُ كالدِّينارِ يَسهُلُ صَرْفُهُ

إذا الشَّمْسُ كالدِّينارِ يَسهُلُ صَرْفُهُ

بِدارَةِ ظِلٍّ قَدْر دَارةِ دِرْهَمِ

بِدارَةِ ظِلٍّ قَدْر دَارةِ دِرْهَمِ

When the sun was like a dinar, readily exchanged

For a circle of shade the size of a dirham’s disk.