هَزّوا قُدوداً وانتضَوا أَعْيُنا

هَزّوا قُدوداً وانتضَوا أَعْيُنا

وَعَطَّلُوا البِيضَ وَسُمْرَ القَنا

وَعَطَّلُوا البِيضَ وَسُمْرَ القَنا

They swayed their figures and unsheathed their eyes,

and left bright swords and tawny spears idle.

خَادَعْنَنا يَوماً وَقُلْنَ الذي

خَادَعْنَنا يَوماً وَقُلْنَ الذي

عِندَكُمُ دُونَ الذي عِنْدَنا

عِندَكُمُ دُونَ الذي عِنْدَنا

They beguiled us one day and said, “What

you have is less than what we have.

تَشكُونَ سُقْماً وَلنا أَعْيُنٌ

تَشكُونَ سُقْماً وَلنا أَعْيُنٌ

لَو نَطقَتْ قَالَتْ بِكُمُ مَا بِنَا

لَو نَطقَتْ قَالَتْ بِكُمُ مَا بِنَا

You complain of sickness, while we have eyes

that, could they speak, would say, ‘You suffer as we do.’”

قُلنْا فتشكُو غَيرَ ذا قُلنَ مَا

قُلنْا فتشكُو غَيرَ ذا قُلنَ مَا

كُلُّ هَوَاكُمْ قِسْمَةٌ بَيْنَنا

كُلُّ هَوَاكُمْ قِسْمَةٌ بَيْنَنا

We said, “Then do they suffer something else?” They said, “Not

all your love is apportioned among us.”

يَارَبَّةَ الخَالِ أَمَا يُجتَلَى

يَارَبَّةَ الخَالِ أَمَا يُجتَلَى

شَقِيقُ خَدَّيكِ أَمَا يُجتَنَى

شَقِيقُ خَدَّيكِ أَمَا يُجتَنَى

“O lady of the beauty mark, may one not gaze upon

the anemone of your cheeks? May it not be plucked?”

قَالتْ أَبِا لخالِ تَوهَّمتَهُ

قَالتْ أَبِا لخالِ تَوهَّمتَهُ

شَقائِقاً فَاتَكَ مَاهَا هُنَا

شَقائِقاً فَاتَكَ مَاهَا هُنَا

She said, “Did you take it, because of the beauty mark,

for anemones? You have missed what is here.

خَدِيَّ وَرْدٌ رِيقتي مَاؤُهُ

خَدِيَّ وَرْدٌ رِيقتي مَاؤُهُ

قُلْتُ سَلي مَن ذاقَ أو من جَنَى

قُلْتُ سَلي مَن ذاقَ أو من جَنَى

My cheek is a rose; my saliva is its water.”

I said, “Ask one who has tasted, or one who has plucked.”