رَدَدْتُ فيَّ بِذاكَ المُلْتَقَى نَفَسا

رَدَدْتُ فيَّ بِذاكَ المُلْتَقَى نَفَسا

وكَنتُ في مَأْتَمٍ صَيَّرتَهُ عُرُسَا

وكَنتُ في مَأْتَمٍ صَيَّرتَهُ عُرُسَا

At that meeting I recovered my breath.

And I was at a funeral that you turned into a wedding.

وَرُحْتُ أَتلُو أَلَمْ نَشْرَحْ وَوجهُكَ لي

وَرُحْتُ أَتلُو أَلَمْ نَشْرَحْ وَوجهُكَ لي

قَدْ بُشَّ لا وَجهَ مَن أَتلُو له عَبَسا

قَدْ بُشَّ لا وَجهَ مَن أَتلُو له عَبَسا

And I went on reciting “Did We not expand,” while your face toward me

Had brightened—not the face of one to whom I recite “He frowned.”

وكانَ قَلبيَ يَشكُو طُولَ وَحشَتهِ

وكانَ قَلبيَ يَشكُو طُولَ وَحشَتهِ

صَدْرِي وَقَد قَرَّ في صَدْري وقد أنِسَا

صَدْرِي وَقَد قَرَّ في صَدْري وقد أنِسَا

And my heart had been lamenting its long loneliness

To my breast; now it has settled in my breast and found companionship.

وراقَهُ لُؤْلُؤٌ رَطْبٌ َيفيضُ بهِ

وراقَهُ لُؤْلُؤٌ رَطْبٌ َيفيضُ بهِ

نَحْرٌ يَرَى كُلَّ نَحْرٍ دُونَهُ يَبِسَا

نَحْرٌ يَرَى كُلَّ نَحْرٍ دُونَهُ يَبِسَا

And moist pearls delighted it, flowing from

A throat that sees every other throat as parched beside it.

وإنْ نَظَرْتُ لِرَوْضٍ فَوْقَ مُهْرَقهِ

وإنْ نَظَرْتُ لِرَوْضٍ فَوْقَ مُهْرَقهِ

فانظُرْ لِغَيْثِ حَياً من كفّهِ انبجَسا

فانظُرْ لِغَيْثِ حَياً من كفّهِ انبجَسا

And if I gaze at a garden upon his page,

Then look at the life-giving rain that gushed from his palm.