والشِّعْرُ لَيسَ لِلابِسٍ

والشِّعْرُ لَيسَ لِلابِسٍ

مِن نَسْجهِ يَوماً شِعَارُ

مِن نَسْجهِ يَوماً شِعَارُ

And poetry affords no wearer

a garment ever woven from it.

يُلْقَى فَلا يُهْدَى كذا

يُلْقَى فَلا يُهْدَى كذا

لِكَ لا يُباعُ وَلا يُعَارُ

لِكَ لا يُباعُ وَلا يُعَارُ

It is cast aside, not given as a gift;

likewise, it is neither sold nor lent.

وَأَرَى الكِبارَ في الهُمَو

وَأَرَى الكِبارَ في الهُمَو

مِ لِمَن لهُ مِثلي صِغَارُ

مِ لِمَن لهُ مِثلي صِغَارُ

And I see great worries

for anyone who, like me, has little ones.

وأَبو الهَنَاتِ أبو البَنا

وأَبو الهَنَاتِ أبو البَنا

تِ وَمَن لهُ أىضاً حِمَارُ

تِ وَمَن لهُ أىضاً حِمَارُ

And the father of troubles is the father of daughters,

and anyone who also has a donkey.

وَمَضَى الشَّعِيرُ فَليسَ يُل

وَمَضَى الشَّعِيرُ فَليسَ يُل

حَقُ بالحَياةِ لهُ غُبارُ

حَقُ بالحَياةِ لهُ غُبارُ

And barley has sped away; not even

its dust can be overtaken in a lifetime.

والقُرُطُ عَزَّ فَقُرْطُ مار

والقُرُطُ عَزَّ فَقُرْطُ مار

يةٍ غدا مِنهُ يُغَارُ

يةٍ غدا مِنهُ يُغَارُ

And dried clover has grown dear, so Māriya's earring

has come to envy it.

والقَمْحُ جَلَّ عنِ الحَدِي

والقَمْحُ جَلَّ عنِ الحَدِي

ثِ فَخَوْضُنا فيه فُشارُ

ثِ فَخَوْضُنا فيه فُشارُ

And wheat is too exalted to speak of;

so our talk of it is empty chatter.