وَبَيَانٍ لِمِثلِهِ يَرْفَعُ القَلْ

وَبَيَانٍ لِمِثلِهِ يَرْفَعُ القَلْ

بُ حِجَاباً وَيَنْتَحُ السَّمْعُ بَابَا

بُ حِجَاباً وَيَنْتَحُ السَّمْعُ بَابَا

And eloquence for whose like the heart lifts

a veil, and hearing pulls a door open;

ذُو معَانٍ تَزِفُّ في حُلَل الألف

ذُو معَانٍ تَزِفُّ في حُلَل الألف

اظِ فيها كَواعِباً أَتْرابَا

اظِ فيها كَواعِباً أَتْرابَا

possessing meanings that parade in robes of words,

therein as full-breasted maidens of equal age.

بَلَغَتْ مِنَ بلاغَةٍ أشْرفَ الغَايَ

بَلَغَتْ مِنَ بلاغَةٍ أشْرفَ الغَايَ

اتِ لَمَّا تَطَاوَلَتْ أَنْسَابَا

اتِ لَمَّا تَطَاوَلَتْ أَنْسَابَا

They attained in eloquence the noblest goals

when they vied with one another in lineage.