وَقَائلٍ عَهْدُهُ بِالنَّاسِ مُذْ زَمَنٍ

وَقَائلٍ عَهْدُهُ بِالنَّاسِ مُذْ زَمَنٍ

وقَدْ رَآني غرِيبَ الدَّارِ في بَلَدي

وقَدْ رَآني غرِيبَ الدَّارِ في بَلَدي

And one whose knowledge of people dated from long ago said,

having seen me a stranger in my own homeland:

مَا فَطّروكَ بِهذا الصًوْمِ قُلْتُ لهُ

مَا فَطّروكَ بِهذا الصًوْمِ قُلْتُ لهُ

مَا فَطَّروني وَلكِنْ فَطَّرُوا كَبِدِي

مَا فَطَّروني وَلكِنْ فَطَّرُوا كَبِدِي

“Have they not given you food to break this fast?” I told him,

“They have not broken my fast, but they have torn my liver apart.”