تَقولُ وَعِيدُ النَّحْرِ أَقبلَ والوَرَى

تَقولُ وَعِيدُ النَّحْرِ أَقبلَ والوَرَى

ضَحاياهُمُ جَاءَتْ مَنازِلَهُمْ تَتْرَى

ضَحاياهُمُ جَاءَتْ مَنازِلَهُمْ تَتْرَى

She says—as the Feast of Sacrifice has come, and people's

sacrificial animals arrive at their homes in succession,

وَمطبخُنا قَد شَابَ مِن طُولِ عُطْلَةٍ

وَمطبخُنا قَد شَابَ مِن طُولِ عُطْلَةٍ

بِها ما رَفَعْنا فَوقَ كانُونهِ قِدْرا

بِها ما رَفَعْنا فَوقَ كانُونهِ قِدْرا

and our kitchen has grown gray from long disuse,

during which we have not raised a pot above its hearth,

وَلَمْ تَرَ سِكِْيناً تُحَدُّ ولا رَأَتْ

وَلَمْ تَرَ سِكِْيناً تُحَدُّ ولا رَأَتْ

شِرائي لِفَحْمٍ كانَ أَوَّلَ ما يُشْرَى

شِرائي لِفَحْمٍ كانَ أَوَّلَ ما يُشْرَى

and she has seen no knife being sharpened, nor seen

me buying charcoal, once the first thing bought,

وَلا وَجَدَتْ رِيحَ الأَبازِيِرِ لا وَلا

وَلا وَجَدَتْ رِيحَ الأَبازِيِرِ لا وَلا

رَأَتْ عينُها لِلمِلْحِ عَيْناً ولا أَثْرا

رَأَتْ عينُها لِلمِلْحِ عَيْناً ولا أَثْرا

nor caught the scent of spices—no, nor

has her eye seen salt itself or even a trace—

أَراكَ مُعِيرِي سَكْتَةً عن ضَحِيَّةٍ

أَراكَ مُعِيرِي سَكْتَةً عن ضَحِيَّةٍ

بِها سُنَّةُ المُختارِ مَا بَرِحَتْ تُجرى

بِها سُنَّةُ المُختارِ مَا بَرِحَتْ تُجرى

“I see you offering me silence about a sacrifice

through which the Chosen One's tradition has never ceased to be observed.”

فقلتُ لها هذا مَعَ اليُسْرِ فاعْذِري

فقلتُ لها هذا مَعَ اليُسْرِ فاعْذِري

وَحَقُّكِ فى الإعْسَارِ أنْ تَبسُطِي عُذْرا

وَحَقُّكِ فى الإعْسَارِ أنْ تَبسُطِي عُذْرا

I told her, “That is for times of ease, so excuse me;

and in hardship it is your duty to make allowances.”