وَقَد كُنتُ أُعْزَلُ عَنها وَفي

وَقَد كُنتُ أُعْزَلُ عَنها وَفي

جَوانِحها النَّارُ مِن عَزلِيَه

جَوانِحها النَّارُ مِن عَزلِيَه

And I used to withdraw from her, while in

her breast burned a fire from my withdrawal.

تَذوبُ لِقَطرةِ مَاءٍ عَسَى

تَذوبُ لِقَطرةِ مَاءٍ عَسَى

يَكونُ لِعِلَّتِها مُطْفِيَه

يَكونُ لِعِلَّتِها مُطْفِيَه

She melted for a drop of water that might

quench her affliction,

إلى أَنْ كَبِرْتُ وَبَانَ الشَّبابُ

إلى أَنْ كَبِرْتُ وَبَانَ الشَّبابُ

وَصَارَ قُوايَ إلى التَّخليَه

وَصَارَ قُوايَ إلى التَّخليَه

until I grew old and youth departed,

and my strength deserted me.

وَأَصْبحَ رُمحِيَ حَبْلاً بهِ

وَأَصْبحَ رُمحِيَ حَبْلاً بهِ

رَجَعْتُ مِن الطَّعْنِ لِلتَّدْلِيَه

رَجَعْتُ مِن الطَّعْنِ لِلتَّدْلِيَه

And my lance became a rope, with which

I went from thrusting to dangling.

وَوَلَّيْتُ ظَهرِي لها في الفِراشِ

وَوَلَّيْتُ ظَهرِي لها في الفِراشِ

فَصَاحَتْ مِن النَّارِ يَا وَيْليَه

فَصَاحَتْ مِن النَّارِ يَا وَيْليَه

And I turned my back to her in bed,

so she cried out from the fire: 'Oh, woe is me!

تَكفَّرْتَ بِالعَزْلِ فىما مَضَى

تَكفَّرْتَ بِالعَزْلِ فىما مَضَى

وَهَا أَنا أَكفُرُ بِالتَّوْلِيَه

وَهَا أَنا أَكفُرُ بِالتَّوْلِيَه

You acted as an unbeliever by withdrawing before,

and here I disbelieve because you turn away.'