وَلَسْتُand I am not بِناسٍforgetful منamong سُطورِكَyour lines رَوْضَةَa garden
وَلَسْتُ بِناسٍ من سُطورِكَ رَوْضَةَ
غَمَا“its cloud” (first segment) مَتُها“its cloud” (remaining segment) كَفٌّa hand كَشفْتُI dispelled بهاwith it العَمَىblindness
غَمَا مَتُها كَفٌّ كَشفْتُ بها العَمَى
And I shall not forget a garden amid your lines,
whose cloud is a hand with which I dispelled blindness.
فَهاso here أَناI بينَbetween الخطِّthe script واللَّفْظِand the word أجْتليI behold
فَها أَنا بينَ الخطِّ واللَّفْظِ أجْتلي
مَحَاسِنbeauties تَهدِيguide العُمْيَthe blind أَوor تُسمِعُmake hear الصُّمَّاthe deaf
مَحَاسِن تَهدِي العُمْيَ أَو تُسمِعُ الصُّمَّا
So here I am, between script and word, beholding
beauties that guide the blind or make the deaf hear.
Sol 6.1