بَاكَرْتَني بِخَمِيلَةٍ مَطْوِيَّةٍ

بَاكَرْتَني بِخَمِيلَةٍ مَطْوِيَّةٍ

يَسْرِي لها أَرَجٌ بِكُلّ نَسِيمِ

يَسْرِي لها أَرَجٌ بِكُلّ نَسِيمِ

You came to me at dawn with a folded grove,

its fragrance wafting on every breeze.

فَشكَرْتُ مِن أُنفاسِها أَدَبِيَّةً

فَشكَرْتُ مِن أُنفاسِها أَدَبِيَّةً

ذَهَبِيَّةً في وَشَيْها المَرْ قُومِ

ذَهَبِيَّةً في وَشَيْها المَرْ قُومِ

So I praised a literary piece breathed forth by it,

golden in its patterned embroidery.

وَوَرَدْتُ بَحراً كامِلاً من كامِلٍ

وَوَرَدْتُ بَحراً كامِلاً من كامِلٍ

تَرَكَ الخَلِيلَ يُجنُّ قَلْبَ كَلِيمِ

تَرَكَ الخَلِيلَ يُجنُّ قَلْبَ كَلِيمِ

And I reached a perfect sea of Kāmil verse from a perfect man,

which left al-Khalil harboring a wounded heart.